1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
Tussendoor ademhalen...
4
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
Neem de foto.
5
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Ach, de hel.
6
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
Ik hoopte dat we dat niet zouden doen
om met dit scenario om te gaan
7
00:02:00,996 --> 00:02:02,539
zo vroeg in onze lessen
8
00:02:02,623 --> 00:02:05,876
maar er zijn nog onafgemaakte zaken
je moet de neiging hebben.
9
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Het is verleidelijk
om de natuur zijn gang te laten gaan.
10
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
De longen zullen zich vullen met bloed.
11
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
Het dier zal sterven
een natuurlijke dood
12
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
maar met dat proces
13
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
komt extreme pijn.
14
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Het klopt gewoon niet
een dier laten lijden voor...
15
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
Hé.
16
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Verdorie. Zoë?
17
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
Hier.
18
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
- Laat mij je helpen.
- Ja.
19
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
Rustig aan, lieverd.
20
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Het is geen ras.
21
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Is het niet?
22
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
Komen we niet dichtbij
naar het seniorenbal?
23
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
Mamma.
24
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Heeft u iemand?
in uw vizier?
25
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Ik meen het. Stop.
26
00:03:35,591 --> 00:03:36,633
Wat stoppen?
27
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
Eh...
28
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Gewoon praten met een... een vlieg.
29
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
Nou, dat heb je heel goed gedaan
daarbuiten, jongen.
30
00:03:45,684 --> 00:03:47,019
Ik bedoel, de grootte van dat hert
31
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
dat zullen we zijn
de hele zomer hertenvlees eten.
32
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
- Allemaal werk van een dag.
- Ja.
33
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
En dat allemaal vóór 08.00 uur.
34
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Ja.
35
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
Koffie.
36
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
Mm.
37
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Hé, Lewis kan even wachten,
hè?
38
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Waarvoor?
39
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
Ik denk dat we dat nodig hebben
om iemand weer te zien.
40
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
- En met 'wij' bedoel je mij?
- Nee, ik bedoel ons.
41
00:04:24,640 --> 00:04:29,311
Luister, elke dag voelt nog steeds
alsof het zomaar is gebeurd.
42
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
En lieverd, je bent zo boos.
43
00:04:32,189 --> 00:04:35,108
En jij bent zo... niet.
44
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
Hoi. Die blik in je ogen?
45
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
De jongens in mijn eenheid hadden die blik.
46
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Niet alles draait om de oorlog.
47
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Je sluit jezelf af
48
00:04:45,577 --> 00:04:47,162
van alles waar je om geeft.
49
00:04:48,914 --> 00:04:50,354
En je bent zo op je hoede
de hele tijd...
50
00:04:50,415 --> 00:04:52,751
Misschien is er een brochure
Kunt u mij de hand geven zodat ik kan gaan?
51
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Je bent 17 jaar oud,
En je hebt je mobiele telefoon opgegeven?
52
00:04:56,255 --> 00:04:58,131
Denk eens aan al het geld
je hebt opgeslagen.
53
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Doe mijn jas uit.
54
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
Je gaat de wereld in
55
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
zonder dat jasje.
56
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
Het zou makkelijk voor je moeten zijn,
als je echt niet in oorlog bent.
57
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
Sorry.
58
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
Niet breken, maar gewoon binnenkomen.
59
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Ik heb geklopt.
60
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
Ja, het is cool.
61
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Ik ben klaar.
62
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
-Lewis.
- Goedemorgen, meneer romp.
63
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Ochtend.
64
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
Weet je,
daar achteraan met je vader
65
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
Ik heb je volledig gered
opzettelijk.
66
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
Heb je mij opzettelijk gered?
67
00:05:38,630 --> 00:05:40,841
O ja. Ik bedoel, dat was het
een berekend risico, maar...
68
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Hm. Echt? Uitleggen.
69
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
Nou, nummer één,
je zei
70
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
hoe het gaat
steeds meer verwarmd
71
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
tussen jou en je vader de laatste tijd
72
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
en, eh, en b,
Weet je, je was...
73
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
Je begon met cijfers,
maar ga door.
74
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
En twee: je komt meestal naar buiten
precies als ik toeter.
75
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
Maar toen je dat niet deed, nam ik aan
dat hij je misschien in het nauw had gedreven
76
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
en dus verloofde ik me.
77
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
Jij verloofde.
78
00:06:06,909 --> 00:06:08,428
Ik bedoel, zo is het
Hij zou het zeggen, toch?
79
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Jij... ja.
80
00:06:12,331 --> 00:06:13,331
Wat in vredesnaam?
81
00:06:15,209 --> 00:06:17,794
Roy Moake en Chaz Harding.
82
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Oh, en aj Turner zit achterin.
83
00:06:20,088 --> 00:06:21,548
Als een klootzak.
84
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
Ze lijken op Romeinse soldaten
die het niet beseffen
85
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
dat hun imperium aan het afbrokkelen is
in slechts een paar dagen.
86
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
Ja, of ze beseffen het wel
87
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
en dat zijn ze helemaal
gek worden.
88
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
Mm-hmm.
89
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
OK. Dat is gewoon, zoals
lijkt op een van hun gezichten.
90
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
Hallo!
91
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
Zijn jullie nog aan het neuken, of wat?
92
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Hé,
We weten dat je pijn hebt, Roy!
93
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
OK? Wij kennen mama
94
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
- Ze heeft je niet genoeg geknuffeld.
- Oh!
95
00:06:54,915 --> 00:06:57,125
En papa heeft het nooit gezegd
hij was trots.
96
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
- OK!
- Je hoeft je niet te verstoppen
97
00:06:59,086 --> 00:07:02,214
achter stereotiep
grot-mannelijke agressie.
98
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
Reik daar naar uit
bang jongetje binnen!
99
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
- Duw hem niet weg.
- Wachten.
100
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Dat zijn ze eigenlijk
duwt ons nu van de weg.
101
00:07:10,389 --> 00:07:12,140
Bedankt, jongens. Blijf wakker!
102
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Waarom ben ik altijd deze man, hè?
103
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
De man die erin trekt
het vuil? ik...
104
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
Omdat je slim en veilig bent.
105
00:07:24,361 --> 00:07:25,880
- Ja, nou...
- En geen totale klootzak.
106
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
Dat haat ik aan mij. Dus...
107
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
Is dat Chris Jelick daar?
108
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Is hij iets aan het doen
helemaal raar?
109
00:07:41,170 --> 00:07:42,796
- Ja.
- Dan ja.
110
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
O, hé. Het is... het is overstroomd.
111
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Laat het gewoon even rusten.
112
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Ja, nee, dat is Chris Jelick.
113
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
Want dat is het zeker
De verkrachtingsmobiel van Tristan voy.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Kijk, we zullen allerlei soorten zien
van domme dingen vandaag.
115
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
Wat bedoel je?
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
Hallo? Senior grapdag.
117
00:08:06,111 --> 00:08:09,990
Dus de zwemkapitein zal dat hebben gedaan
Thais eten bezorgd in de klas
118
00:08:10,073 --> 00:08:12,260
en Becky Vaughn zal het opzetten
haar zelfgemaakte slip-and-slide
119
00:08:12,284 --> 00:08:14,137
- vlakbij de zaal...
- Iemand met een kleine auto
120
00:08:14,161 --> 00:08:16,371
zal proberen hem te parkeren
in de lobby.
121
00:08:17,998 --> 00:08:21,418
Oh god, en nog dommer
stortvloed van proposities.
122
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
Ja. Ja. Ik weet het, zoals...
123
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
Ew.
124
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- Je kunt het nu proberen.
- Wat? Zoals...
125
00:08:37,808 --> 00:08:38,894
De motor.
126
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
O ja. Ja, ja, ja.
127
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Hé, wat is dit,
middelbare school?
128
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Neuken.
129
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Wat een onzin.
130
00:09:07,840 --> 00:09:09,967
Een gigantisch persoon
als ik op foto's sta
131
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
ook al
Ik ben eigenlijk heel klein.
132
00:09:12,177 --> 00:09:13,857
- Maar dat hoeft niemand te weten.
- Tot ziens.
133
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Wachten. W-Wacht,
waar ga je heen?
134
00:09:16,098 --> 00:09:17,266
Je kluisje is deze kant op.
135
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Ja, ik weet het
waar mijn kluisje is.
136
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
Heb je de bel niet gehoord?
137
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Ik... is gewoon van jouw kluisje
door het jaarboekbureau
138
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
en ik heb je oog nodig
voor een aantal nieuwe lay-outs.
139
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
OK. Nou ja, kan het wachten?
tot na de lunch?
140
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
Ja, natuurlijk.
141
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Je doet echt raar.
142
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
Ik ben gewoon gestresst.
143
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Had nooit akkoord moeten gaan
144
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- om dat verdomde ding te bewerken.
- OK.
145
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Kijk, onthoud gewoon, Lewis,
dit is de middelbare school.
146
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
Er gebeurt hier niets
zaken in de echte wereld.
147
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
- Begrepen?
- Ja.
148
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Goed. Ik zie je later.
149
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
- Doei.
- Doei!
150
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Yo, vertel me eens of dit stom is?
151
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
- Ben jij dat?
- Ja.
152
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
- Wie harmoniseert met jou?
- Ik ook.
153
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Ik heb een nieuwe tunetrack-app.
154
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
Ik wil dat dit gespeeld wordt
op mijn begrafenis.
155
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
- Ik ga deze zomer een EP opnemen.
- Echt niet.
156
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
Ja, geef de droom een kans
157
00:10:17,034 --> 00:10:18,469
voordat de realiteit mij schopt
in de koe.
158
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Leuk.
159
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Weet je,
Ik kom je aanmoedigen.
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Hoe kan ik het anders rechtvaardigen
mijn 50% als uw manager?
161
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
- 50%?
- 50%.
162
00:10:25,751 --> 00:10:27,471
Is er hier een advocaat?
Bent u advocaat?
163
00:10:27,503 --> 00:10:30,172
Dames en heren...
164
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Ik ben niet in de beste stemming.
165
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
OK?
166
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Ik heb mijn ochtendkoffie niet gehad
167
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
omdat de lerarenkamer
168
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
werd vanaf de vloer gevuld
tot plafond met ballonnen.
169
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
Ha, ha, ha.
170
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Haal het uit uw systeem.
171
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
Akkoord. Nu,
de rest van de tijd
172
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
we brengen hier samen door,
laten we het eigenlijk proberen
173
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
en iets leren.
174
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Dus zullen we ons openstellen
onze boeken om...
175
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Bid u, geleerde!
Om mijn neef toe te staan...
176
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Wat het ook is,
doe het snel, alsjeblieft.
177
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Bedankt.
178
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Eerlijk meisje...
179
00:11:00,827 --> 00:11:03,080
Wilt u mij vergezellen
naar de boulevard?
180
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
- Ja!
- Huzza!
181
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Wauw!
182
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
Ha, ha. Heel schattig.
183
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
We hebben allemaal dates.
Laten we nu gaan sudderen
184
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
en ga weer aan de slag.
185
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
OK.
186
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Dat was pure zuurstof.
187
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Maakt een hard geluid, toch?
188
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
Maar geen vlam of hitte.
189
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Deze ballon echter
190
00:11:25,894 --> 00:11:29,982
is gevuld met 100% waterstof.
191
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
En een explosie die keer.
192
00:11:37,614 --> 00:11:40,784
Omdat alle drie de verbranding
eisen aanwezig waren.
193
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
Vlam van de wedstrijd,
zuurstof uit de atmosfeer
194
00:11:45,038 --> 00:11:46,957
en brandstof uit de...
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
waterstof.
196
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
Zoe, mag ik je even spreken?
met jou, alsjeblieft?
197
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Later heeft mevrouw C.
198
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
OK.
199
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Luister, ik weet dat je dat geweest bent
veel doormaken
200
00:12:08,562 --> 00:12:12,107
maar misschien wel meedoen
kon zich weer goed voelen.
201
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Je wilt dat ik ontplof
volgende keer? Of...
202
00:12:16,028 --> 00:12:19,406
Ik vind het gewoon niet leuk om te zien
een slimme jonge vrouw
203
00:12:19,489 --> 00:12:21,200
die vroeger van mijn klas hield
204
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
verdwijnen naar de achtergrond.
205
00:12:23,076 --> 00:12:25,329
Ik sta op het punt om af te studeren
en laat dit allemaal achter.
206
00:12:26,038 --> 00:12:27,682
Ik ben geaccepteerd
klaarmaken voor de herfst...
207
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Ja, ik herinner het me.
208
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Ik schreef een gloeiende
aanbeveling.
209
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Misschien was dat voorbarig.
210
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Misschien was het dat wel.
211
00:12:37,341 --> 00:12:40,511
Maar zoals iedereen blijft
Vertel het mij, mevrouw Crawford
212
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
je kunt het verleden niet veranderen.
213
00:12:46,350 --> 00:12:48,143
Uw aandacht, alstublieft.
214
00:12:48,227 --> 00:12:51,188
Er vindt geen bandoefening plaats
vandaag in de zaal
215
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
maar zal in plaats daarvan
ga naar kamer 112.
216
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
Bedankt.
217
00:13:24,388 --> 00:13:26,306
‘Wij geloven dat we dingen kunnen veranderen
218
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
in overeenstemming met onze wensen.
219
00:13:28,308 --> 00:13:29,852
Wij geloven het omdat het anders is
220
00:13:29,977 --> 00:13:31,937
we zouden geen gunstig resultaat zien.
221
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Wij denken niet aan de uitkomst
wat doorgaans gebeurt
222
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
dat het ons niet lukt
bij het veranderen van dingen
223
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
in overeenstemming met onze wensen.
224
00:13:40,237 --> 00:13:42,739
Maar geleidelijk,
onze verlangens veranderen.
225
00:13:43,365 --> 00:13:46,785
De situatie die we hopen te veranderen
wordt voor ons onbelangrijk.
226
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
Het is ons niet gelukt om te overwinnen
het obstakel
227
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
maar het leven leidde ons eromheen
en leidde ons daarbuiten.
228
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
En als we draaien
om in het verleden te kijken
229
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
wij kunnen het nauwelijks zien
230
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
"zo onmerkbaar is het geworden."
231
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Hoe cool is dat?
232
00:14:08,015 --> 00:14:12,269
En toen Marcel eindelijk proostte
voltooide deze roman in 1922
233
00:14:13,145 --> 00:14:15,105
hij stierf dezelfde dag.
234
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Niets?
235
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
OK.
236
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Hallo? Hoe laat...?
237
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Oké, cool.
238
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Als je mij een briefje kunt brengen, oké?
239
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Het is landelijk beleid.
240
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
- Breng me een doktersbriefje...
- Hoe laat begint de lunch?
241
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
- Eh, direct na de lunch.
- Heel cool.
242
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
- 12:35.
- Heel cool. Koel.
243
00:14:40,172 --> 00:14:41,924
Bedankt. Bedankt.
244
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Ja.
245
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Ja, m...
Ja mevrouw, ik luister.
246
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Hoe is de pizza?
247
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
Uhm. Heb je ooit gegeten
een droogrek?
248
00:14:58,774 --> 00:15:00,192
Goor.
249
00:15:02,945 --> 00:15:04,071
Eh, oké.
250
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
Oké, dus ik denk na
251
00:15:15,791 --> 00:15:18,460
je bent naar je kluisje geweest
en je vat het verkeerd op.
252
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
Hoe moet ik het nemen?
253
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
Als een gek, zoals
een luchtig vriendending.
254
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
We gaan en we maken plezier
van mensen, samen.
255
00:15:25,676 --> 00:15:27,261
Is dat jouw droombalavond?
256
00:15:27,553 --> 00:15:31,306
Je wilt geld uitgeven
in een limousine en smoking
257
00:15:31,390 --> 00:15:36,353
en het polsbloemdingetje
gewoon om te doen wat we elke dag doen?
258
00:15:36,436 --> 00:15:38,105
Nou, jij zou betalen
voor je eigen ding
259
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
maar...
260
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
- Weet je, vergeet het maar. Je hebt gelijk.
- Ik... Ik kan het niet, eh...
261
00:15:52,286 --> 00:15:55,330
Ik... ja.
Ik... het zou te vroeg zijn, uh...
262
00:15:55,455 --> 00:15:57,249
- En weet je, ik wil niet...
- Wat?
263
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
Nou, weet je,
met je moeder en alles
264
00:15:59,334 --> 00:16:01,295
- we moeten gewoon...
- Dit gaat niet over mijn moeder.
265
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
God, waarom heb je dat?
om dit nu te doen?
266
00:16:06,175 --> 00:16:07,443
OK? Dat was jij
het enige goede.
267
00:16:07,467 --> 00:16:08,528
- Hoi!
-Lewis, dit is zo...
268
00:16:08,552 --> 00:16:10,238
Zet mij er niet tussen
met alle anderen, oké?
269
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Sluit je ook niet voor mij af.
Ik was gewoon...
270
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Denk je dat ik gesloten ben?
271
00:16:15,851 --> 00:16:16,894
Nee.
272
00:16:19,271 --> 00:16:21,064
Ja. Maar zoals,
het is niet jouw schuld.
273
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
- Je bent gewoon... shit.
- Jezus!
274
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
- Sorry, eh...
- Verdorie.
275
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Ik, kijk, dit is alles, zoals,
zijdelings naar buiten komen.
276
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
- Kun je gewoon...
- Ik ga gewoon
277
00:16:28,280 --> 00:16:29,865
- naar de badkamer.
- Als je terugkomt
278
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
kunnen we op vernieuwen en doen alsof klikken
Ik zuig niet? Of...
279
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
Hé, verlies je hier iets?
280
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
Shit!
281
00:17:09,655 --> 00:17:12,031
Hé, je hebt studs aan,
vriendin!
282
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
Teef.
283
00:17:25,127 --> 00:17:27,047
Dat gebeurde niet
zo te zien is het goed gegaan.
284
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
Hé, nee. Blijf daar niet zitten, oké?
Ze komt zo terug.
285
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
- Dus? Ik ben bevriend met jullie allebei.
- Ga gewoon weg.
286
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Hé, ik ben Zwitserland.
Reageer het niet op mij af.
287
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
Kijk, we hebben gelijk
in het midden ervan.
288
00:17:36,849 --> 00:17:38,475
Akkoord? Ga gewoon. Gaan!
289
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
Prima.
290
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Mijn moeder zal het willen
al die nepbloemen terug.
291
00:17:43,981 --> 00:17:45,148
En het lint ook.
292
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
Beetje ruw
op hem, nietwaar?
293
00:18:20,350 --> 00:18:23,437
- Het is een grensprobleem.
- Hm. Ik ben het ermee eens.
294
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
Je hebt er veel te veel.
295
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Ik hou van Lewis.
296
00:18:35,991 --> 00:18:37,910
Ik wil hem niet verder leiden,
hem uiteindelijk pijn doen.
297
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
Hij probeert het gewoon te maken
een herinnering met jou, lieverd.
298
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
Ik ben zo dichtbij
om hier weg te komen.
299
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Nog een paar maanden.
300
00:18:52,549 --> 00:18:54,468
Eén ding over ergens naartoe gaan
301
00:18:55,594 --> 00:18:57,429
jij neemt jezelf daar ook mee naartoe.
302
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Ga je met mij naar het bal?
303
00:19:18,200 --> 00:19:19,284
- Ja!
- Ja?
304
00:19:21,662 --> 00:19:23,288
Echt niet, echt niet!
305
00:19:23,580 --> 00:19:24,665
Neuk je.
306
00:19:24,873 --> 00:19:25,916
Akkoord!
307
00:19:47,062 --> 00:19:48,062
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!
308
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Iedereen bewegen!
309
00:20:05,455 --> 00:20:06,790
Waarschuwing activeren.
310
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
Hoi!
311
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
Fuck you, klootzak!
312
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
O, doe eens rustig aan, man.
313
00:20:17,885 --> 00:20:19,178
Hoe voelt dat, coach?
314
00:20:26,935 --> 00:20:28,896
Ow. Zoon van een...
315
00:20:30,814 --> 00:20:31,857
Juist.
316
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
- Je weet wat je moet doen, toch?
- 10-4. Ja.
317
00:20:48,373 --> 00:20:49,750
Wat de... wat?
318
00:20:49,875 --> 00:20:51,835
Wacht, wacht, wacht. Oké, oké.
319
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
- Er is een schietpartij...
- Ik snap het. Ik snap het.
320
00:20:54,046 --> 00:20:55,589
Ik snap het. O, mijn god.
321
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
Amy? Amy!
322
00:20:58,467 --> 00:20:59,510
Oh! Nee...
323
00:20:59,593 --> 00:21:02,804
Het is oké. Het komt goed.
Hulp! O, mijn god.
324
00:21:04,306 --> 00:21:05,516
Hé, nee, nee. O, mijn god.
325
00:21:05,599 --> 00:21:07,059
Nee, nee, nee, het komt goed met je.
326
00:21:07,184 --> 00:21:08,727
Kijk naar mij. Het komt goed met je.
327
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Nee...
328
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
Nee.
329
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
Neuken.
330
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
Ga jezelf neuken.
331
00:21:20,030 --> 00:21:21,657
Brett Gillins,
als je in het gebouw bent
332
00:21:21,740 --> 00:21:22,866
bel het hoofdkantoor.
333
00:21:23,408 --> 00:21:25,452
Brett Gillins,
bel alstublieft het kantoor.
334
00:21:33,836 --> 00:21:34,962
Oké, luister eens.
335
00:21:35,212 --> 00:21:38,215
En eh, nou,
je zou het misschien kunnen overleven.
336
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
OK. Wij hebben nu de leiding.
337
00:21:40,676 --> 00:21:45,055
Dus alsjeblieft, doe gewoon wat we zeggen
snel en zonder vragen
338
00:21:45,138 --> 00:21:47,558
of anders... nou ja, weet je.
339
00:21:56,066 --> 00:21:57,066
Hé, Roy.
340
00:21:57,818 --> 00:21:58,861
Hoe gaat het?
341
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
Weet je, normaal gesproken...
Je noemt mij een flikker
342
00:22:01,655 --> 00:22:04,741
als ik je in de gangen zie,
het is een beetje ons ding.
343
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
Wie is nu de flikker, man?
344
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
Nee!
345
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
Ik was gewoon met hem aan het rommelen, oké?
346
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
- Hij had geen respect voor je.
- Kijk naar mij.
347
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
We moeten onze ogen goed in de gaten houden
op de prijs. OK?
348
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Wij hebben geen tijd
voor kleine moorden, alstublieft. OK?
349
00:22:26,263 --> 00:22:27,931
Bedankt.
350
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
De fuck?
351
00:22:32,811 --> 00:22:34,354
- Hoi!
- Neuken.
352
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
Ga op de grond liggen!
353
00:22:35,731 --> 00:22:36,899
OK. Oké, oké!
354
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
Zijn er nog meer vrienden daar?
355
00:22:40,277 --> 00:22:41,320
Loop.
356
00:23:31,453 --> 00:23:34,623
Als ik jou was,
en godzijdank ben ik dat niet.
357
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
Ik zou mijn telefoon eruit willen halen.
358
00:23:37,292 --> 00:23:38,377
Raad eens?
359
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
Ik zal het toestaan. Het is oké.
360
00:23:40,003 --> 00:23:41,547
Alsjeblieft, trek ze eruit. Iemand.
361
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Donna toch? Donna?
362
00:23:46,134 --> 00:23:47,261
- Ochtendgloren.
- Ochtendgloren.
363
00:23:48,095 --> 00:23:49,513
Doe me alsjeblieft geen pijn.
364
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
Ochtendgloren.
365
00:23:52,140 --> 00:23:53,308
Heb je een telefoon?
366
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
- Hm?
- Ja.
367
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
OK.
368
00:24:01,692 --> 00:24:03,402
Het is oké. Ontspan, dageraad.
369
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Dageraad, ontspan.
370
00:24:05,779 --> 00:24:06,864
Het is allemaal oké.
371
00:24:08,866 --> 00:24:11,243
- Het is van jou. Bewaar het.
- Nee, ik wil je telefoon niet
372
00:24:11,326 --> 00:24:13,245
dageraad, oké? Ik wil jou
om je telefoon te hebben.
373
00:24:13,328 --> 00:24:14,580
Dat is het punt. Alsjeblieft.
374
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
Bedankt.
375
00:24:19,418 --> 00:24:22,671
Nu, wie in deze wereld
zou je het liefst willen weten
376
00:24:22,754 --> 00:24:24,715
dat zou vandaag kunnen
de dag dat je sterft?
377
00:24:37,519 --> 00:24:40,147
Hé, chef! Wij hebben er nog één.
378
00:24:40,689 --> 00:24:41,690
Aan de andere kant van de stad.
379
00:24:41,982 --> 00:24:44,234
Akkoord.
Laten we die vrachtwagen afsplitsen.
380
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
Stuur het door.
381
00:24:48,363 --> 00:24:49,573
Mam, ik ben het.
382
00:24:50,115 --> 00:24:51,867
- Ben je niet op school?
- Ik ben op school.
383
00:24:51,950 --> 00:24:53,202
We hebben hierover gesproken, dageraad.
384
00:24:53,243 --> 00:24:54,803
Je kent wel een telefoon
alleen voor noodgevallen.
385
00:24:54,828 --> 00:24:55,828
Nee, luister, mama.
386
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
Er zijn jongens
met overal wapens.
387
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
Ik weet.
Hij wilde dat ik je belde.
388
00:25:08,133 --> 00:25:10,344
- Ik bel de politie.
- Ik moet gaan, mama.
389
00:25:11,178 --> 00:25:12,221
Ik hou van je.
390
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
Ik hou ook van jou.
391
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Ik houd van je.
392
00:25:18,143 --> 00:25:19,853
Oké, dageraad, zei je moeder
393
00:25:19,937 --> 00:25:21,355
dat ze ging
de politie bellen?
394
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
395
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
Het is oké als ze dat deed.
396
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Heeft zij dat gedaan?
397
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
Ja?
398
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Ze is een goede moeder.
399
00:25:34,159 --> 00:25:36,954
Fantastisch! Dat is een stap minder
waar jullie je allemaal zorgen over maken.
400
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
Oké,
trek nu je telefoon eruit.
401
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Bel je ouders,
sms je vrienden
402
00:25:40,874 --> 00:25:42,042
bel ons congreslid.
403
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Het maakt mij niet uit, oké?
Haal ze er gewoon uit, alsjeblieft.
404
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Hallo, dit is Elaine.
405
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
Heb een gezegende dag.
406
00:26:16,952 --> 00:26:19,830
Als dit de laatste keer is
je hoort mijn stem
407
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Ik wil dat je het weet
408
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
dat ik niet verdrietig stierf.
409
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
Ik heb geen spijt.
410
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
En, eh...
411
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
Ik dank je voor het leven
die je mij gaf, ma.
412
00:26:36,597 --> 00:26:38,223
Ik hou van je tot de maan en terug.
413
00:26:51,528 --> 00:26:53,405
Oké...
414
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
Dood wat dat ook is, alsjeblieft.
415
00:27:27,814 --> 00:27:29,107
Ik zoek je!
416
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
Ik zie dit gat nu.
417
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
Mm-hmm.
418
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
Wetende dat je dichtbij moet zijn.
419
00:28:13,360 --> 00:28:15,445
Ik zoek het ding
dat maakte dat geluid!
420
00:28:20,284 --> 00:28:21,827
Brenda, lieverd?
421
00:28:22,578 --> 00:28:23,662
Shh.
422
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
Ik wil dat je nu naar buiten komt.
423
00:28:36,550 --> 00:28:37,551
Hier!
424
00:28:39,011 --> 00:28:40,095
Ik ben hier.
425
00:28:41,680 --> 00:28:43,140
Je zou je moeten schamen!
426
00:28:49,104 --> 00:28:51,106
Brenda, lieverd,
wat gebeurt er nu?
427
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
Waren dat geweerschoten?
428
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Brenda?
429
00:28:55,277 --> 00:28:56,820
Ja, ik heb dat ding vermoord
van jou.
430
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
Waar is mijn vrouw!
431
00:29:31,813 --> 00:29:33,690
Oké, kinderen.
Dat is het. Dat is tijd.
432
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
Leg je potloden neer.
433
00:29:35,067 --> 00:29:36,836
Beëindig het gesprek, stuur de sms,
doe wat je moet doen
434
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
maar ik heb je absoluut nodig
stilte nu, alsjeblieft.
435
00:29:38,779 --> 00:29:40,614
Denk dat ik ga ophangen.
436
00:29:40,697 --> 00:29:42,366
Ik kan het niet, ik kan het niet.
Papa, alsjeblieft.
437
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
Verplaatsen, alstublieft. Kom op.
438
00:29:44,493 --> 00:29:45,577
Beweging.
439
00:29:46,036 --> 00:29:47,621
Jezus.
440
00:29:48,789 --> 00:29:50,249
Bradley? Zoon?
441
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
Hallo, dit is Tristan.
442
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
Ik stuur mijn gedachten
en gebeden voor jou
443
00:29:53,418 --> 00:29:54,670
in deze moeilijke tijd.
444
00:30:01,927 --> 00:30:03,321
Vernon centraal hoog,
hoe kan ik helpen?
445
00:30:03,345 --> 00:30:05,055
Ik bel
om je eigenlijk te helpen.
446
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
Echt?
447
00:30:06,890 --> 00:30:07,933
Ik kan er vandaag wel een paar gebruiken.
448
00:30:08,684 --> 00:30:09,726
Ben je niet schattig?
449
00:30:10,018 --> 00:30:13,063
OK. Je hebt een live-opname
situatie in de cafetaria.
450
00:30:17,276 --> 00:30:18,443
Dit is geen grap. OK?
451
00:30:18,485 --> 00:30:20,946
Er zijn studenten met wapens
nu in de lunchroom.
452
00:30:21,029 --> 00:30:23,198
En weet je dit hoe?
453
00:30:23,365 --> 00:30:25,826
Golly... misschien omdat
Ben ik een van hen?
454
00:30:25,951 --> 00:30:28,078
Omdat jij dat bent
een van de studenten
455
00:30:28,120 --> 00:30:29,830
in onze cafetaria met een vuurwapen?
456
00:30:29,955 --> 00:30:32,291
Laten we specifieker worden.
Ik ben Tristan voy.
457
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
- Zeg je dat je Tristan voy heet?
- Blijf praten.
458
00:30:34,459 --> 00:30:36,253
Nu zijn we eindelijk zover
op dezelfde pagina.
459
00:30:36,336 --> 00:30:37,671
- Jij bent bij mij.
- Eh...
460
00:30:37,921 --> 00:30:40,132
Wat hoop je
hier profijt van te hebben, Tristan?
461
00:30:40,757 --> 00:30:42,026
Hoop heeft niets
ermee te maken.
462
00:30:42,050 --> 00:30:43,302
Bedankt.
463
00:30:44,386 --> 00:30:46,096
Hij hing op. Ik bel 911.
464
00:30:58,984 --> 00:31:00,444
Wanneer deskundigen
kijk terug op deze dag
465
00:31:00,485 --> 00:31:02,463
ze zullen het erover eens zijn dat ze dat had moeten doen
aangekondigde afsluiting
466
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
onmiddellijk via de intercom.
467
00:31:04,573 --> 00:31:06,325
Maar...
468
00:31:06,575 --> 00:31:10,162
De regel stelt dat ze dat moet doen
bevestig eerst de informatie.
469
00:31:10,871 --> 00:31:12,956
Hoe weet ik dit?
470
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
Omdat ze publiekelijk
stem op deze onzin
471
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
op de schoolraadsvergadering.
472
00:31:18,212 --> 00:31:19,212
Dat is hoe.
473
00:31:19,546 --> 00:31:21,632
Oké, dus terwijl we wachten
voor deze onverstandige stap
474
00:31:21,715 --> 00:31:24,760
Ik wil dat jullie je allemaal terugtrekken
welke app je ook gebruikt
475
00:31:24,843 --> 00:31:27,721
live streaming video doen:
Instagram, Facebook, periscoop.
476
00:31:27,804 --> 00:31:29,115
Het maakt mij niet uit,
oké?
477
00:31:29,139 --> 00:31:31,642
Zet ze gewoon aan de praat
en wees naar mij. Nu!
478
00:32:21,191 --> 00:32:23,235
Hé, Theo!
479
00:32:23,902 --> 00:32:25,946
- Zoë?
-Cora, jullie allemaal! Stop. Stop.
480
00:32:26,029 --> 00:32:27,114
- Hoi!
- Stop!
481
00:32:28,407 --> 00:32:30,868
Tristan voy en Chris Jelick
hebben wapens in de cafetaria.
482
00:32:30,951 --> 00:32:33,111
- Yo, dat is niet eens...
- Oké? Ze vermoorden mensen.
483
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Dat is niet eens grappig.
484
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Geen shit.
485
00:32:36,874 --> 00:32:39,168
Ga niet terug naar binnen
tenzij je dood wilt, oké?
486
00:32:43,255 --> 00:32:44,255
Gaan.
487
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Dit kan maar beter echt zijn.
488
00:32:50,304 --> 00:32:51,346
Je komt niet?
489
00:32:51,430 --> 00:32:52,890
Nee, de meeste
weet het nog steeds niet.
490
00:32:54,808 --> 00:32:55,851
OK.
491
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
Ik ben bij je.
492
00:32:58,353 --> 00:32:59,353
- OK.
- Ja?
493
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
Ja. Kom op.
494
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
Mijn naam is Tristan Voy,
en jij kijkt
495
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
een live-uitschakeling
van de centrale middelbare school van Vernon.
496
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
Ten eerste zou ik graag willen
om snel een schreeuw te geven
497
00:33:09,406 --> 00:33:11,867
aan de technische giganten die hosten
deze videostreams.
498
00:33:12,159 --> 00:33:14,995
Schakel ze uit,
of op welke manier dan ook onderbreken
499
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
en we zullen gedwongen worden
om iedereen onmiddellijk te vermoorden.
500
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Ik beloof het.
501
00:33:20,501 --> 00:33:23,712
Dus ga met mij mee terwijl we ontmantelen
een bastion van onze samenleving
502
00:33:23,795 --> 00:33:26,298
ten gunste van entropie en waarheid.
503
00:33:31,303 --> 00:33:32,221
Nou, nou, nou.
504
00:33:32,304 --> 00:33:35,307
Als het niet onze vriendelijke oude is
wijkbeveiliger.
505
00:33:35,891 --> 00:33:37,851
Alsof het nog niet verdrietig genoeg is
ze betalen ze alleen
506
00:33:37,893 --> 00:33:39,520
$ 12 per uur
om onze school te beschermen
507
00:33:39,603 --> 00:33:41,772
ze verwachten dat je het doet
zonder verdomd pistool?
508
00:33:41,897 --> 00:33:42,940
Tristan!
509
00:33:43,565 --> 00:33:45,192
O, Jezus Christus.
510
00:33:45,442 --> 00:33:46,652
- Ja?
- Ik ben ongewapend.
511
00:33:47,152 --> 00:33:49,238
Zeker, behalve die van jou
normaal scherpe opmerkingen
512
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
maar alsjeblieft, nee.
513
00:33:50,322 --> 00:33:52,407
- Wat kan ik voor je doen?
- Je klacht ligt bij mij
514
00:33:52,491 --> 00:33:54,368
- niet je klasgenoten.
- Geen gedoe.
515
00:33:54,993 --> 00:33:56,078
Vertel het alstublieft.
516
00:33:56,161 --> 00:33:58,789
Je bent gestuurd
vorige week twee keer naar mijn kantoor geweest.
517
00:33:58,872 --> 00:34:00,308
- Dat klopt.
- En ik heb je bedreigd.
518
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
Ik dreigde met uitzetting.
519
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Dat klopt ook.
520
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
In plaats van harder te proberen
om je te begrijpen.
521
00:34:06,255 --> 00:34:07,256
Mm-hmm.
522
00:34:09,757 --> 00:34:12,219
Weet je, achter je bureau,
Je hebt dit... deze poster
523
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
en er staat:
‘het verschil maken
524
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
één leerling tegelijk.”
525
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Hij maakte geen tijd voor mij.
526
00:34:21,103 --> 00:34:22,353
Ik heb je teleurgesteld, man.
527
00:34:23,313 --> 00:34:25,148
Maar je hebt het
mijn onverdeelde aandacht nu...
528
00:34:25,232 --> 00:34:27,943
Op je bureau,
er is een foto van jou
529
00:34:28,527 --> 00:34:30,320
en je vrouw en je twee kinderen.
530
00:34:30,946 --> 00:34:32,072
Wat is dat?
531
00:34:33,156 --> 00:34:35,951
Dat is op ons kamp
in gebroken boog.
532
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
Ik heb het nog nooit gezien
een gezin dat zo gelukkig is.
533
00:34:39,913 --> 00:34:41,633
Ik heb dat gewenst
Dat zou ik ooit kunnen hebben.
534
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Dat kan absoluut.
535
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Wauw!
536
00:34:46,128 --> 00:34:47,379
Mag ik jouw hut?
537
00:34:47,504 --> 00:34:48,964
- Zeker.
- Oké, geweldig.
538
00:34:49,047 --> 00:34:50,924
- Dat heb je gehoord, toch?
- Beëindig dit nu.
539
00:34:51,466 --> 00:34:53,635
- En wij zorgen ervoor dat het gebeurt.
- Nee, iedereen heeft dat gehoord.
540
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Misschien kan ik dat wel
Neuk je vrouw op het strand
541
00:34:56,554 --> 00:34:58,557
terwijl je kinderen ook kijken, hè?
542
00:34:59,308 --> 00:35:01,268
Zie je, vorige week
543
00:35:01,560 --> 00:35:04,521
Ik wilde komen
twee keer naar je kantoor, man.
544
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
Tijdens onze ochtendsessie
Ik heb je sleutels gepakt.
545
00:35:08,025 --> 00:35:09,818
Ik ging naar het centrum.
Ik heb een kopie laten maken.
546
00:35:10,944 --> 00:35:13,197
En tijdens onze middagsessie
547
00:35:13,822 --> 00:35:15,216
terwijl je aan het kijken was
uit het raam
548
00:35:15,240 --> 00:35:17,492
praten over hoe jongens mij leuk vinden
nooit iets opleveren
549
00:35:17,576 --> 00:35:19,328
Herinner je je dat nog?
Ik heb ze vervangen.
550
00:35:21,371 --> 00:35:22,831
- Tristan.
- Rob.
551
00:35:23,207 --> 00:35:25,083
Wat uw redenen ook zijn
omdat je dit doet, kerel
552
00:35:25,167 --> 00:35:26,710
we kunnen het onderling wel uitwerken.
553
00:35:30,672 --> 00:35:32,341
Misschien wel. ik...
554
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Nee!
555
00:35:40,849 --> 00:35:42,809
- Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
- Sta op.
556
00:35:42,976 --> 00:35:44,686
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft...
557
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Doe geen moeite.
558
00:35:49,900 --> 00:35:51,193
Fase twee gaat bijna beginnen.
559
00:35:58,659 --> 00:36:00,285
Wat hadden de Texanen?
560
00:36:00,786 --> 00:36:02,037
Doorzettingsvermogen en vastberadenheid
561
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
maar heel weinig
op het gebied van munitie.
562
00:36:05,249 --> 00:36:07,292
Wat wij willen
om aan te wijzen is 100 en...
563
00:36:07,709 --> 00:36:09,545
- Je moet nu weg!
- Kom op!
564
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
- Kom op!
- Mevrouw groen! Mevrouw groen!
565
00:36:11,129 --> 00:36:12,729
- Je moet het raam openen!
- Akkoord.
566
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
- Nee, nee, nee, nee! Wacht, alsjeblieft!
- Bedankt, dames.
567
00:36:14,883 --> 00:36:16,385
- Wachten! Kom op!
- Heel slim.
568
00:36:18,679 --> 00:36:19,888
Waar was ik?
569
00:36:58,844 --> 00:37:00,387
In de hoek van je scherm
570
00:37:00,470 --> 00:37:01,805
er zou een nummer moeten zijn.
571
00:37:02,848 --> 00:37:05,601
Misschien naast een ooggatpictogram.
572
00:37:07,603 --> 00:37:10,314
Wie hier heeft er meer
dan 50 live kijkers op dit moment?
573
00:37:10,898 --> 00:37:12,107
Steek uw hand op, alstublieft.
574
00:37:13,859 --> 00:37:14,902
Oké, geweldig. Dat is geweldig.
575
00:37:14,985 --> 00:37:17,237
Wie heeft er meer dan
100 live kijkers?
576
00:37:20,324 --> 00:37:21,366
500?
577
00:37:24,286 --> 00:37:25,454
Hoeveel heb je?
578
00:37:25,913 --> 00:37:27,080
Net over de duizend gegaan.
579
00:37:29,666 --> 00:37:30,959
Godverdomme. Kom hierheen.
580
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
Wat maakt jou zo populair?
581
00:37:36,006 --> 00:37:37,007
Ik niet.
582
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
Hij doet het jaarboek.
583
00:37:38,509 --> 00:37:40,093
Ah. De gekke krantenjongen.
584
00:37:40,260 --> 00:37:43,096
Nou, eigenlijk ben ik de beheerder
van de hoge pagina van Vernon...
585
00:37:43,138 --> 00:37:44,991
Kijk, niemand heeft erom gevraagd
voor je levensverhaal, oké?
586
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
Het maakt mij niet uit waar vandaan,
zolang ze maar kijken.
587
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
Jij bent nu mijn hoofdcamera.
Blijf dus alsjeblieft in de buurt.
588
00:37:49,561 --> 00:37:51,080
En alle anderen,
plaats alstublieft uw telefoon
589
00:37:51,104 --> 00:37:54,024
in de prullenbak als het rondkomt,
Ik heb een nieuwe taak voor je.
590
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
Ik moet jullie werk zien, mensen.
591
00:37:57,528 --> 00:37:58,820
Je kunt niet zomaar Googlen...
592
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
O, mijn god!
593
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Mevrouw romp, ongepast!
594
00:38:03,867 --> 00:38:05,667
- Wat in de naam van...
- We worden aangevallen!
595
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Sommige studenten hebben wapens
in de cafetaria.
596
00:38:07,704 --> 00:38:09,039
Dit is geen seniorengrap.
597
00:38:09,122 --> 00:38:10,791
Iedereen moet nu weg!
598
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Josh, doe de deur op slot!
599
00:38:13,418 --> 00:38:15,128
Oké, kom op.
We hebben niet veel tijd.
600
00:38:15,254 --> 00:38:16,880
OK. Iedereen, hier nu.
601
00:38:17,214 --> 00:38:18,257
Enkele bestandsregel.
602
00:38:18,340 --> 00:38:19,526
- Waar moet ik heen?
- Dames eerst.
603
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Het bos in!
604
00:38:20,676 --> 00:38:22,177
Wacht tot de politie komt,
je bent goed.
605
00:38:22,261 --> 00:38:23,554
Help elkaar als je kunt.
606
00:38:23,637 --> 00:38:25,305
- Eén bestand.
- Meneer Yates?
607
00:38:25,848 --> 00:38:26,807
Ja?
608
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
Ik heb je. Eén been tegelijk.
609
00:38:28,600 --> 00:38:30,269
- Ga door, jongens.
- O, mijn heer.
610
00:38:31,728 --> 00:38:33,772
- Hebben ze dit opgenomen?
- Nee, het is live.
611
00:38:33,939 --> 00:38:35,732
- Het gebeurt nu.
- Hoe heb je dit gevonden?
612
00:38:35,816 --> 00:38:37,776
Het staat op de school
sociale pagina.
613
00:38:38,193 --> 00:38:39,193
Lewis.
614
00:38:40,821 --> 00:38:42,531
Het is niet zo moeilijk
om een muur te bouwen.
615
00:38:43,198 --> 00:38:44,992
- Tristan!
- Komt eraan.
616
00:38:48,245 --> 00:38:49,246
Zijn we al beroemd?
617
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
- Nog niet.
- Hm.
618
00:38:57,254 --> 00:38:58,254
Ja?
619
00:38:58,297 --> 00:38:59,673
Toestemming om deze te doden?
620
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Ze zijn nutteloos.
621
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Alsjeblieft, je hebt haar genoeg pijn gedaan!
622
00:39:09,391 --> 00:39:11,351
Heb je gehoord van operatie t4?
623
00:39:12,311 --> 00:39:14,521
Hitler beval genademoorden
op gehandicapten
624
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
omdat hij niet wilde
hun misvormingen
625
00:39:16,398 --> 00:39:18,025
om het meesterras te infecteren.
626
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Het goede is dat we geen nazi's zijn.
627
00:39:23,155 --> 00:39:24,615
Hé, dit gaat
duurt te lang.
628
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
Moet ik een andere klas waarschuwen?
629
00:39:26,325 --> 00:39:28,076
Fuck, ik weet het niet. ik gewoon...
630
00:39:28,911 --> 00:39:29,911
Gaat het?
631
00:39:29,953 --> 00:39:31,622
Heb je dit? OK.
632
00:39:37,169 --> 00:39:38,169
Wat in vredesnaam?
633
00:39:38,545 --> 00:39:41,298
Ontspan, oké? Het is vroeg.
634
00:39:41,590 --> 00:39:42,841
Maar niet onverwacht.
635
00:39:43,926 --> 00:39:46,053
Anna, kun je alsjeblieft
reken dit eens voor mij uit?
636
00:39:46,345 --> 00:39:47,846
- Kopieer dat.
- Blijf in beweging!
637
00:39:47,930 --> 00:39:48,930
Ik ben ermee bezig.
638
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
Laat alles achter en ga in de rij staan.
639
00:39:51,975 --> 00:39:53,018
Bedankt.
640
00:39:55,395 --> 00:39:56,647
Isabelle, laat je tas achter.
641
00:39:56,730 --> 00:39:58,273
Het zal hier nog steeds zijn
als je terugkomt.
642
00:40:08,659 --> 00:40:10,410
Wat maakt het uit
Gaat het, mevrouw?
643
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
O, ik denk van wel
hier ergens een pasje.
644
00:40:13,372 --> 00:40:16,333
Voor de elektrische kamer?
Niemand anders dan ik mag binnen...
645
00:40:24,466 --> 00:40:26,093
Wat betekent dat in vredesnaam?
646
00:40:26,176 --> 00:40:27,928
- Zijn ze er op de een of andere manier in geslaagd?
- Ik niet...
647
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
Wat is er aan de hand?
648
00:40:31,765 --> 00:40:32,808
Een grapje maken?
649
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
OK.
650
00:40:34,810 --> 00:40:36,812
Oké, vals alarm, allemaal.
651
00:40:36,937 --> 00:40:38,689
Terug in jullie klaslokalen.
652
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
Je komt niet weg
zo gemakkelijk.
653
00:40:40,440 --> 00:40:41,942
Kom op, wil je dood? Gaan!
654
00:40:41,984 --> 00:40:43,735
- Kom op!
- OK. OK.
655
00:40:43,819 --> 00:40:44,736
Hé, wat ben je aan het doen?
656
00:40:44,778 --> 00:40:47,006
Als ik naar het kantoor kon komen,
Ik kan een aankondiging doen!
657
00:40:47,030 --> 00:40:48,407
Ik zou degene moeten zijn die dat doet!
658
00:40:53,328 --> 00:40:55,289
Sheriff, als iemand dat is
schieten op de school
659
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
we wachten niet buiten...
660
00:40:56,373 --> 00:40:57,892
Je hebt gelijk,
als het een actieve schutter is
661
00:40:57,916 --> 00:40:59,001
wij gaan meteen naar binnen.
662
00:40:59,084 --> 00:41:00,711
Deze klootzak
houdt kinderen onder schot.
663
00:41:00,752 --> 00:41:01,896
Wacht, Tom, als je het mij vertelt
664
00:41:01,920 --> 00:41:03,273
Deze kinderen bellen
hun ouders
665
00:41:03,297 --> 00:41:04,798
vanuit de school
666
00:41:04,882 --> 00:41:06,758
en dat zeggen
ze worden vastgehouden door...
667
00:41:06,967 --> 00:41:08,552
Ik weet dat je niet bang bent
om naar binnen te gaan!
668
00:41:08,594 --> 00:41:10,220
Ik wil naar binnen, maar...
669
00:41:10,345 --> 00:41:12,139
Maar kijk, maar...
670
00:41:12,222 --> 00:41:13,390
Laat mij het afmaken!
671
00:41:13,473 --> 00:41:15,642
Als dit meer is
van een gijzelingsituatie
672
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
dan een actieve schutter,
dan bevatten we, onderhandelen we
673
00:41:18,770 --> 00:41:20,772
en wacht op een eliteteam
als al het andere niet lukt.
674
00:41:26,069 --> 00:41:28,989
De laatste projecten zijn klaar
over een paar dagen.
675
00:41:31,325 --> 00:41:33,410
Echt onder de indruk
met het werk dat ik heb gezien.
676
00:41:33,827 --> 00:41:34,953
O, goedheid.
677
00:41:35,329 --> 00:41:37,372
Hopelijk jullie
heb je werk opgeslagen.
678
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Ga naar buiten! Ga naar buiten!
679
00:41:44,963 --> 00:41:47,633
Er is een schietpartij op school, rennen!
Gaan! Neuken...
680
00:41:47,716 --> 00:41:49,009
Oh, oh, shit. Laten we gaan!
681
00:41:50,761 --> 00:41:51,762
Neuken!
682
00:42:11,782 --> 00:42:13,575
Rot op, Becky.
683
00:42:14,368 --> 00:42:15,827
Ik ben anderhalve kilometer verderop, de kinderen...
684
00:42:15,869 --> 00:42:17,162
Luister naar me, Tommy.
685
00:42:17,246 --> 00:42:18,956
Als het klinkt
Ik trek de rang op je
686
00:42:18,997 --> 00:42:20,207
het is omdat ik dat ben.
687
00:42:20,374 --> 00:42:22,793
Nu is Vernon jouw stad,
Maar het is mijn provincie, oké?
688
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
Jij bent niet degene
met familie daar.
689
00:42:24,586 --> 00:42:27,047
Wacht. Wachten.
Ja, ik hoor je, Tommy.
690
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Ik weet dat je neef daarbinnen is
691
00:42:28,465 --> 00:42:30,509
maar als je half-ass bent
een instapteam
692
00:42:30,717 --> 00:42:32,261
je gaat krijgen
iedereen vermoord.
693
00:42:32,469 --> 00:42:33,595
Nu ben ik twee minuten verwijderd.
694
00:42:33,637 --> 00:42:36,390
Als je het maar even volhoudt
Nog een verdomd moment, we kunnen...
695
00:42:36,890 --> 00:42:38,725
Tom? Tommy?
696
00:42:39,351 --> 00:42:40,435
Klootzak!
697
00:42:40,853 --> 00:42:41,895
Heeft hij opgehangen?
698
00:42:42,229 --> 00:42:44,106
Hij is vastbesloten
gaat meteen naar binnen.
699
00:42:44,439 --> 00:42:46,125
Hier, breng ons verdomme
ga weg, wil je?
700
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
Akkoord.
701
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
Laten we gaan, gaan, gaan.
702
00:42:50,070 --> 00:42:52,155
- Hier zijn ze eindelijk.
- Ja. Ja, wij zien ze.
703
00:42:52,531 --> 00:42:54,384
Oké, ze blijven
hun lichten en sirenes uit
704
00:42:54,408 --> 00:42:56,410
- totdat we weten of het echt is.
- Het is echt.
705
00:42:56,785 --> 00:42:58,954
OK. We hebben een bevestiging.
706
00:42:59,037 --> 00:43:00,956
Er zijn actieve schutters
in het gebouw.
707
00:43:01,039 --> 00:43:02,082
Ze hebben Rob vermoord.
708
00:43:03,876 --> 00:43:04,960
Ja, ja, ik ben hier.
709
00:43:05,043 --> 00:43:07,462
Ik... Ik moet het maken
een lockdown-aankondiging
710
00:43:07,546 --> 00:43:08,714
zo snel mogelijk.
711
00:43:09,464 --> 00:43:11,383
Ja, ik houd de lijn open.
Neem dit.
712
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
OK.
713
00:43:14,761 --> 00:43:17,598
Aandacht, docenten en studenten,
we zitten in lockdown.
714
00:43:17,681 --> 00:43:19,141
Ik herhaal: we zitten in lockdown.
715
00:43:19,433 --> 00:43:22,686
Neem contact op met uw school
veiligheidshandleidingen voor instructies
716
00:43:22,769 --> 00:43:25,147
terwijl we in lockdown zitten
tot nader order.
717
00:43:25,272 --> 00:43:26,272
Bedankt.
718
00:43:28,442 --> 00:43:31,236
Agent, is er nog iets?
moeten we nu doen?
719
00:43:34,990 --> 00:43:36,366
Hé, je moet langzamer gaan!
720
00:43:36,450 --> 00:43:38,535
Wauw. Ik ben niet het probleem, oké?
721
00:43:38,577 --> 00:43:40,704
- Ze zijn in de cafetaria.
- Dat weten wij!
722
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
Ga terug naar je huiskamer
en blijf zitten tot...
723
00:43:46,001 --> 00:43:48,212
O, shit! Oh, verdomme...
724
00:43:48,295 --> 00:43:49,379
Eh, alles goed?
725
00:43:49,463 --> 00:43:51,423
- Ja.
- Akkoord. OK. Wacht even. Wacht even.
726
00:43:51,507 --> 00:43:55,010
Oké, lockdown betekent dat we blijven zitten,
doe de deur op slot.
727
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Emma, kun je de deur op slot doen?
alsjeblieft?
728
00:43:56,720 --> 00:43:58,013
Sluit de zonwering.
729
00:43:58,055 --> 00:43:59,765
Ga tegen de muur staan
dat is niet in zicht.
730
00:43:59,806 --> 00:44:01,892
Ga naar die muur en wees stil.
731
00:44:01,975 --> 00:44:03,018
Dat is het. Kom binnen.
732
00:44:03,101 --> 00:44:04,228
Blijf komen. Bestand binnen.
733
00:44:06,146 --> 00:44:07,146
Hé.
734
00:44:07,356 --> 00:44:09,316
Het gaat goed met ons. Het is in orde.
735
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
Als het kantoor lockdown aankondigt
736
00:44:12,736 --> 00:44:14,321
dan zijn ze er mee bezig.
737
00:44:14,363 --> 00:44:15,405
De politie is op de hoogte gebracht.
738
00:44:15,656 --> 00:44:17,783
Dit is teer,
Ik heb alle beschikbare eenheden nodig
739
00:44:17,866 --> 00:44:19,993
- naar Vernon centraal hoog.
- Meneer, meneer!
740
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
- Goede Christus!
- O...
741
00:44:23,163 --> 00:44:24,206
Tommy!
742
00:44:30,003 --> 00:44:31,606
- Tom, ga je mee?
- Er zijn agenten beneden.
743
00:44:31,630 --> 00:44:33,465
- We hebben dokters nodig.
- De politie is hier.
744
00:44:33,715 --> 00:44:35,801
Er belt een vrouwelijke agent
voor een ambulance.
745
00:44:36,593 --> 00:44:37,594
Leuk.
746
00:44:38,136 --> 00:44:40,055
Ja. Laat fase drie beginnen.
747
00:44:40,180 --> 00:44:42,933
En we werden gewoon gepest
op het nieuws van kanaal 2.
748
00:44:43,058 --> 00:44:44,643
Nou, worden ze uitgezonden?
onze stream al?
749
00:44:45,519 --> 00:44:48,856
Nee, het anker zei dat ze plannen maken
om live te gaan vanaf de voorkant.
750
00:44:51,733 --> 00:44:53,527
Hallo. Dit is live van binnenuit.
751
00:44:53,652 --> 00:44:55,904
Niemand wil het zien
jouw onzinreporter.
752
00:44:55,946 --> 00:44:57,406
Ze willen mij zien.
753
00:44:58,740 --> 00:45:00,409
Ik ben klaar in de kelder.
754
00:45:00,492 --> 00:45:01,702
In afwachting van verdere orders.
755
00:45:02,995 --> 00:45:03,995
Geweldig werk.
756
00:45:04,037 --> 00:45:05,598
Doe wat onderzoek op kantoor
op de terugweg.
757
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
Ik wil zien hoe we het deden.
758
00:45:11,837 --> 00:45:13,130
Laat het de sheriff weten
759
00:45:13,213 --> 00:45:15,591
we hebben de overblijfselen
van een zelfgemaakte bom hier.
760
00:45:16,884 --> 00:45:18,510
Ja, iemand wilde
om ons bezig te houden
761
00:45:18,552 --> 00:45:19,803
en de wegen verstoppen.
762
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
Begrepen. Ik zal het hem laten weten.
763
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
Willems!
Help me een grens te stellen.
764
00:45:26,768 --> 00:45:28,979
Niemand anders in of uit
zonder dat ik het zeg!
765
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Hé, hé! Hoi!
766
00:45:30,731 --> 00:45:32,024
De hel is daar gaande?
767
00:45:32,107 --> 00:45:34,985
Sheriff! Sheriff!
Je moet dit zien!
768
00:45:36,862 --> 00:45:38,238
Akkoord. Iedereen, laten we gaan!
769
00:45:38,322 --> 00:45:39,489
Weg van de school!
770
00:45:46,079 --> 00:45:47,789
Hé, hé...
771
00:45:54,379 --> 00:45:56,256
Hé, we moeten weg...
772
00:46:00,636 --> 00:46:02,846
Niet zo pijnlijk als het lijkt.
773
00:46:03,847 --> 00:46:04,890
Sterker nog...
774
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Wanneer het snel gebeurt
775
00:46:09,811 --> 00:46:11,438
Vaak is er helemaal geen pijn.
776
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
Opeens ben je dat
een expert op het gebied van de dood?
777
00:46:15,734 --> 00:46:16,985
Je hebt het maar één keer gedaan.
778
00:46:17,152 --> 00:46:18,654
Ja.
779
00:46:19,071 --> 00:46:20,364
Ik ben een snelle studie.
780
00:46:20,781 --> 00:46:22,115
Dat heb je van mij.
781
00:46:23,659 --> 00:46:25,953
Ja,
door de zakken van mensen gaan
782
00:46:25,994 --> 00:46:27,538
die je van je vader hebt gekregen.
783
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
- Ik heb een telefoon nodig.
- Mm-hmm.
784
00:46:31,166 --> 00:46:33,794
Altijd precies bekend
wat je wilde.
785
00:46:34,628 --> 00:46:35,879
Zelfs als baby.
786
00:46:37,297 --> 00:46:38,507
Wil je over pijn praten?
787
00:46:39,299 --> 00:46:41,093
- Borstvoeding geven was een...
- Mam!
788
00:46:41,176 --> 00:46:44,930
Nee, het was een nachtmerrie,
maar ik bewonder het.
789
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
Moet ik zijn ogen sluiten?
790
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Nou, hij is er niet meer,
lieverd.
791
00:46:53,939 --> 00:46:56,066
Hij is vrij
van alle bijlagen nu.
792
00:46:58,360 --> 00:46:59,486
Is dat hoe jij je voelt?
793
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Bijna.
794
00:47:01,780 --> 00:47:04,116
Ik heb nog steeds één persoon
wie houdt het vol.
795
00:47:05,576 --> 00:47:09,079
Iemand die er nog niet helemaal klaar voor is
om mij nog even vrij te laten.
796
00:47:14,835 --> 00:47:16,795
Absoluut een succes.
797
00:47:20,048 --> 00:47:21,675
Misschien zelfs beter dan verwacht.
798
00:47:24,928 --> 00:47:26,805
Foto's zijn de moeite waard
duizend woorden
799
00:47:26,889 --> 00:47:29,433
mijn liefste, video nog meer.
800
00:47:41,653 --> 00:47:43,447
Dit is voor
al mijn wiet stelen.
801
00:47:58,629 --> 00:48:00,797
Begin met vegen
de kamers, van boven naar beneden.
802
00:48:02,132 --> 00:48:04,718
10-4. En stand-by voor optiek.
803
00:48:17,481 --> 00:48:18,482
Zitten!
804
00:48:20,192 --> 00:48:21,985
66, 67...
805
00:48:24,696 --> 00:48:25,696
Hm.
806
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
Missen?
807
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
Geloof jij in God?
808
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
Ja.
809
00:48:35,457 --> 00:48:36,458
Hé.
810
00:48:37,960 --> 00:48:40,087
Nu, waarom zou god
laat zoiets
811
00:48:40,170 --> 00:48:41,213
overkomt jou?
812
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
O, Anna.
813
00:48:50,347 --> 00:48:51,932
Ligt het aan mij
Of is het hier warm?
814
00:48:52,266 --> 00:48:54,184
Dit is voor
al mijn wiet stelen...
815
00:49:11,243 --> 00:49:12,244
Leuk.
816
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Vrije wil.
817
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
God laat de goddelozen toe
om hun goddeloosheid te doen.
818
00:49:20,460 --> 00:49:22,212
O ja? Waarom is dat?
819
00:49:23,547 --> 00:49:24,840
Ze kunnen dus beoordeeld worden.
820
00:49:28,677 --> 00:49:30,846
Kanaal 5 is zojuist onderbroken
hun programmering.
821
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Ze waarschuwen kijkers
over grafische inhoud.
822
00:49:35,184 --> 00:49:38,395
Omdat... ze op het punt staan
om de livestream uit te zenden.
823
00:49:41,023 --> 00:49:42,065
Nou ja, hotdog.
824
00:49:44,943 --> 00:49:46,737
- Jij hebt de oplichting.
- OK.
825
00:49:46,820 --> 00:49:49,239
We hebben meer lichamen nodig.
Dus we zijn zo terug.
826
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Jullie twee gaan met mij mee.
827
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Laten we verhuizen.
828
00:49:58,040 --> 00:49:59,499
Hé, als er iemand binnen is
829
00:49:59,583 --> 00:50:00,876
je moet eruit
daar vandaan, oké?
830
00:50:00,918 --> 00:50:02,628
Ze komen
op zoek naar jou.
831
00:50:02,711 --> 00:50:04,505
Breek gewoon een raam.
Ga weg als je kunt.
832
00:50:04,880 --> 00:50:05,880
Neuken.
833
00:50:05,923 --> 00:50:07,966
Hoi!
Als er iemand binnen is, jij...
834
00:50:08,050 --> 00:50:09,068
Mag zich niet verstoppen in de kamers.
835
00:50:09,092 --> 00:50:10,195
Ze komen
op zoek naar jou.
836
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
Bent u een medewerker?
837
00:50:11,595 --> 00:50:12,638
Nee. Hé, kijk.
838
00:50:13,096 --> 00:50:15,265
Kijk, ze zijn binnen
nu de cafetaria
839
00:50:15,766 --> 00:50:18,644
maar ik denk
ze wilden een afsluiting.
840
00:50:19,645 --> 00:50:21,980
Het maakt het gemakkelijker
om iedereen zo rond te krijgen.
841
00:50:22,231 --> 00:50:24,358
Breek een raam.
Ga weg als je kunt.
842
00:50:24,441 --> 00:50:25,651
Het is niet de bedoeling dat we weggaan
843
00:50:25,692 --> 00:50:27,903
totdat het kantoor het aankondigt
dat het voorbij is.
844
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Nee, er is geen kantoor...
845
00:50:48,048 --> 00:50:49,466
Verbergen!
846
00:50:49,716 --> 00:50:51,426
OK.
847
00:51:03,647 --> 00:51:04,647
Hola!
848
00:51:06,316 --> 00:51:07,442
Maak je geen zorgen, amigo's.
849
00:51:07,484 --> 00:51:08,777
Voor degenen onder u die zich net bij ons hebben aangesloten
850
00:51:08,861 --> 00:51:10,237
dit is een schietpartij op school.
851
00:51:10,320 --> 00:51:11,405
Tristan?
852
00:51:11,864 --> 00:51:13,740
Mevrouw Nunez, hoe gaat het met u?
853
00:51:13,866 --> 00:51:16,201
Ik zal moeten nemen
iedereen naar de cafetaria.
854
00:51:17,369 --> 00:51:19,496
"La cafetaria." Klopt dat?
855
00:51:20,747 --> 00:51:22,833
Alsjeblieft, doe niemand pijn.
856
00:51:27,296 --> 00:51:28,648
Het is één ding
Ik heb het altijd erg leuk gevonden
857
00:51:28,672 --> 00:51:29,672
over u, mevrouw Nunez
858
00:51:29,715 --> 00:51:32,342
het kan je echt oprecht schelen
over uw leerlingen.
859
00:51:34,386 --> 00:51:36,555
Iets anders dat ik leuk vind is,
weet je
860
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
je hebt deze manier van draaien
om op het bord te schrijven.
861
00:51:38,765 --> 00:51:41,351
Het houdt echt stand
de aandacht van een jongeman.
862
00:51:41,602 --> 00:51:45,397
- Tristan, alsjeblieft niet...
- Hé, por gunst! Mevrouw Nunez.
863
00:51:45,606 --> 00:51:47,357
Dit is een Spaanstalige
klaslokaal.
864
00:51:51,862 --> 00:51:52,988
Je bent mooi.
865
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
En weet je wat? Voor jou...
866
00:51:58,035 --> 00:52:00,329
Ik denk dat ik het kan beloven
dat ik niemand pijn doe
867
00:52:01,580 --> 00:52:03,081
als je iets voor mij kunt doen.
868
00:52:05,584 --> 00:52:08,337
{\an8}Trek je shirt uit.
869
00:52:31,360 --> 00:52:33,153
Nee!
870
00:52:55,717 --> 00:52:57,010
Loslaten!
871
00:52:57,094 --> 00:52:59,096
Neuk je.
872
00:53:12,943 --> 00:53:14,027
Mevrouw Nunez?
873
00:53:15,279 --> 00:53:16,363
Het is oké, kat.
874
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
Hm.
875
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
Wat, denk je dat ik een kind ben?
Alles.
876
00:53:33,130 --> 00:53:34,173
Wauw.
877
00:53:37,843 --> 00:53:40,888
Weet je, dat ben je echt
de aardigste leraar...
878
00:53:40,971 --> 00:53:44,558
Tristan, dat heb ik gedaan
een paar vragen voor jou.
879
00:53:44,641 --> 00:53:46,476
Eh, ik zette aan
de functie voor live commentaar
880
00:53:46,560 --> 00:53:47,769
en het ontploft.
881
00:53:47,811 --> 00:53:48,997
Mensen zijn echt geïnteresseerd...
882
00:53:49,021 --> 00:53:51,315
Heb ik je gezegd dat te doen?
883
00:53:52,232 --> 00:53:53,901
- Nee. Het spijt me.
- Nee.
884
00:53:53,984 --> 00:53:55,360
Ik zal het uitschakelen. Eh...
885
00:54:03,869 --> 00:54:05,579
Wat voor vragen
vragen ze?
886
00:54:31,813 --> 00:54:33,607
Wil niet krijgen
Je handen zijn vuil, hè?
887
00:54:52,000 --> 00:54:53,502
Mevrouw Voy!
888
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Hallo?
889
00:55:04,513 --> 00:55:06,139
Hé, dat je belt
op de vaste lijn?
890
00:55:06,431 --> 00:55:08,058
Ja. Is er
een auto op de oprit?
891
00:55:08,141 --> 00:55:09,101
Alleen de mijne.
892
00:55:09,142 --> 00:55:12,104
- Er staat een tv aan, maar...
- Het SWAT-team is nog steeds 30 verwijderd.
893
00:55:12,187 --> 00:55:13,397
Ze zijn helemaal in York
894
00:55:13,438 --> 00:55:15,941
reageren op een onzin
bommelding iemand heeft gebeld.
895
00:55:16,483 --> 00:55:18,277
Deze jakhalzen zijn dat wel
drie stappen voor op ons.
896
00:55:18,360 --> 00:55:20,195
Kijk rond en zie
als er een achterdeur is.
897
00:55:20,988 --> 00:55:21,989
Roger dat.
898
00:55:22,656 --> 00:55:23,699
Mevrouw Voy!
899
00:55:24,116 --> 00:55:26,410
Hij schiet een school neer
leven op internet
900
00:55:26,493 --> 00:55:29,037
maar hij gaf mij zijn nummer
zijn privacy schendt?
901
00:55:29,454 --> 00:55:30,455
Wat?
902
00:55:31,123 --> 00:55:32,207
Plattegronden tweede verdieping.
903
00:55:33,959 --> 00:55:35,502
Hé, wij zelfs
heb je hier een bevel voor?
904
00:55:35,586 --> 00:55:36,628
Nee, geen tijd.
905
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
Daarom bel ik
906
00:55:37,963 --> 00:55:40,090
wat je nu doet
"een welzijnscontrole."
907
00:55:40,507 --> 00:55:41,508
Roger dat.
908
00:55:42,176 --> 00:55:43,176
Mevrouw Voy!
909
00:55:53,979 --> 00:55:54,979
OK.
910
00:56:09,453 --> 00:56:10,621
Hm.
911
00:56:11,038 --> 00:56:14,374
Veertien maanden of zo,
om het echt te laten zingen.
912
00:56:15,250 --> 00:56:17,753
Tussen, weet je, onderzoek
de blauwdrukken van het gebouw
913
00:56:17,836 --> 00:56:20,464
het verzamelen van de technologie,
wapens, enzovoort.
914
00:56:24,927 --> 00:56:26,803
Maar hoe ben je eraan gekomen
het idee om dit te doen?
915
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
Ik snapte het idee niet
916
00:56:32,142 --> 00:56:33,810
hoezeer het idee mij ook raakte.
917
00:56:34,186 --> 00:56:36,271
Weet je, het raakte
en pakte mij bij mijn nek.
918
00:56:36,396 --> 00:56:38,148
En het heeft niet losgelaten,
eerlijk gezegd.
919
00:56:43,570 --> 00:56:44,570
mevrouw v...
920
00:56:47,491 --> 00:56:49,910
Hij en zijn plaatsvervanger
waren als eerste ter plaatse...
921
00:56:59,169 --> 00:57:02,256
Ik wacht ook op een
SWAT-team nu onderweg...
922
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Dit zijn officiersbanken, uh...
923
00:57:08,095 --> 00:57:10,055
Ik heb mevrouw voy in de gaten.
924
00:57:12,182 --> 00:57:14,184
Dat gaat ze niet doen
helpen je met haar zoon te praten.
925
00:57:20,524 --> 00:57:21,942
We breken hier in, mensen
926
00:57:21,984 --> 00:57:23,735
met zeer verontrustend nieuws
927
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
uit Vernon centraal
middelbare school.
928
00:57:26,071 --> 00:57:28,657
Er zijn er meerdere
bevestigde rapporten
929
00:57:28,866 --> 00:57:31,660
van een actieve schietsituatie.
930
00:57:31,869 --> 00:57:34,830
We weten dat er gijzelaars zijn
worden vastgehouden.
931
00:57:35,122 --> 00:57:36,290
Kom hier, luister!
932
00:57:36,373 --> 00:57:41,628
Iedereen binnen mijn perimeter
Vanaf nu moet je een versnelling hoger schakelen, oké?
933
00:57:42,212 --> 00:57:43,714
We hebben al verloren
twee goede officieren.
934
00:57:43,755 --> 00:57:46,884
Tactische vesten en helmen dus
nu. Laten we gaan.
935
00:57:48,218 --> 00:57:50,512
Nee, hij liet mij de leiding over.
936
00:57:51,597 --> 00:57:52,931
Niet... jij niet.
937
00:57:54,600 --> 00:57:57,561
Nee, dit is mijn lichaam. Nee.
938
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
Voor zover ik kan zien
939
00:57:59,479 --> 00:58:01,541
Het lijkt erop dat ze krijgen
klaar om de school binnen te gaan.
940
00:58:01,565 --> 00:58:03,400
Ze bewapenen zich,
we weten het niet helemaal zeker
941
00:58:03,442 --> 00:58:04,693
maar hoe het eruit ziet
942
00:58:04,735 --> 00:58:06,361
Ze bereiden zich voor
om de school binnen te gaan.
943
00:58:06,778 --> 00:58:07,988
Vrachtwagens worden geopend.
944
00:58:08,071 --> 00:58:10,782
Ze laden hun wapens,
en er worden vesten aangetrokken.
945
00:58:10,908 --> 00:58:13,243
Een grootschalige belegering
aanpak is riskant
946
00:58:13,368 --> 00:58:15,245
maar het zou logisch kunnen zijn...
947
00:58:28,091 --> 00:58:29,551
Enige reden voor...
948
00:58:29,635 --> 00:58:31,635
- Voor het plegen van zo'n gewelddadige...
- Wacht, zwijg.
949
00:58:35,265 --> 00:58:36,558
OK. Je bent oké. Je bent oké.
950
00:58:36,642 --> 00:58:38,018
Je vest heeft het opgevangen. Je bent oké.
951
00:58:38,560 --> 00:58:40,187
Laten we gaan. Nu. Kom op...
952
00:58:43,148 --> 00:58:44,733
Terug!
953
00:58:45,108 --> 00:58:47,903
Chris? Christopher, antwoord mij.
954
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
Tristan?
955
00:58:49,905 --> 00:58:51,240
Wie zou het anders zijn?
956
00:58:51,323 --> 00:58:52,383
Kijk, ze probeerden te ontsnappen.
957
00:58:52,407 --> 00:58:53,593
Ik heb niet gedood zonder
toestemming.
958
00:58:53,617 --> 00:58:55,494
OK. Ontspannen. Ontspannen.
959
00:58:56,245 --> 00:58:57,579
Ik hoor het refrein weer.
960
00:58:57,663 --> 00:58:59,498
Ze hebben mij hier op de een of andere manier gevonden.
961
00:59:00,666 --> 00:59:02,709
Je weet dat ze niet echt zijn,
toch, vriend?
962
00:59:06,880 --> 00:59:08,340
Wacht even, ik kom naar beneden.
963
00:59:08,423 --> 00:59:10,551
Omdat blijkbaar
Ik moet alles zelf doen!
964
00:59:10,676 --> 00:59:11,802
Geef me je extra stukje.
965
00:59:19,476 --> 00:59:21,019
Wauw.
966
00:59:23,105 --> 00:59:24,523
Grappig,
als je een hamer vasthoudt
967
00:59:24,606 --> 00:59:25,983
alles lijkt op een spijker.
968
00:59:26,567 --> 00:59:28,443
Iedereen naar de cafetaria, nu.
969
00:59:28,485 --> 00:59:29,611
Twee aan twee, alstublieft.
970
00:59:29,695 --> 00:59:31,154
En wij staan achter
971
00:59:31,196 --> 00:59:33,341
dus ik ga deze groep nemen
naar beneden, ga jij meer verzamelen.
972
00:59:33,365 --> 00:59:36,243
Wij zijn de nummer één
trending topic online.
973
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
Het werd verdomde tijd.
974
00:59:40,080 --> 00:59:42,416
Nou, ga aan de slag! Wat zijn
jullie aan het doen? Laten we verhuizen!
975
00:59:46,670 --> 00:59:48,172
Naar de cafetaria! Nu!
976
00:59:52,259 --> 00:59:54,052
Houd de camera gericht
bij hen, alstublieft.
977
00:59:54,178 --> 00:59:56,763
Houd het in beweging.
De ene voet na de andere.
978
00:59:56,847 --> 00:59:58,473
- Blijf in beweging!
- Au!
979
01:00:22,080 --> 01:00:23,999
Zoek een verdieping.
Doe alsof u thuis bent.
980
01:00:24,166 --> 01:00:26,084
- Het spijt me.
- Ik weet. Ik weet.
981
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
- Ze proberen het altijd over te nemen.
- Ik weet.
982
01:00:30,088 --> 01:00:31,298
Maar ze zijn nu weg, toch?
983
01:00:32,758 --> 01:00:33,759
Ja?
984
01:00:34,134 --> 01:00:35,219
Omdat je hier bent.
985
01:00:35,677 --> 01:00:37,554
Ik ben hier. Ik ben hier.
986
01:00:37,971 --> 01:00:39,389
Nee, niet nu. OK?
987
01:00:39,473 --> 01:00:41,975
- Er moet nog veel gedaan worden.
- Je houdt niet meer van mij.
988
01:00:42,059 --> 01:00:43,161
Je bent verhuisd naar mijn zus.
989
01:00:43,185 --> 01:00:45,103
Ik hou van jou en Anna
allebei evenveel!
990
01:00:45,395 --> 01:00:47,481
OK? Verdomde medicijnen, man.
991
01:00:47,564 --> 01:00:49,764
Trek jezelf bij elkaar.
Er is nog veel te doen.
992
01:00:59,409 --> 01:01:00,911
Anna, waar ben je?
993
01:01:10,045 --> 01:01:11,630
Hé, zou je
graag terugmelden?
994
01:01:11,713 --> 01:01:12,756
Vertel me waar je bent.
995
01:01:24,226 --> 01:01:25,727
Dat heb ik gedaan, trut!
996
01:01:41,326 --> 01:01:44,037
Anna, wat verdomme? Spreek.
997
01:02:11,732 --> 01:02:13,525
Sla ze dood, lieverd.
998
01:02:16,570 --> 01:02:19,364
Het is, eh,
Het is grappig, want het is een...
999
01:02:21,033 --> 01:02:22,117
Het is een theater.
1000
01:02:25,579 --> 01:02:26,579
Jouw haar.
1001
01:02:26,830 --> 01:02:28,207
Ja.
1002
01:02:28,999 --> 01:02:30,000
Vind je het leuk?
1003
01:02:33,378 --> 01:02:34,546
Je bedoelde dus duidelijk mij
1004
01:02:34,630 --> 01:02:36,548
toen je zei
iemand hield je tegen.
1005
01:02:37,883 --> 01:02:38,926
Maar je hebt het mis.
1006
01:02:40,511 --> 01:02:42,930
Jij stierf. Er is niets
Ik kan er iets aan doen om dat te veranderen.
1007
01:02:44,056 --> 01:02:45,057
Nou...
1008
01:02:45,891 --> 01:02:47,392
Je zei het zelf.
1009
01:02:47,976 --> 01:02:50,729
Ik ben maar één keer gestorven. Rechts?
1010
01:02:51,438 --> 01:02:52,438
Rechts.
1011
01:02:52,940 --> 01:02:56,318
Maar hoe vaak ben ik gestorven?
sindsdien in je gedachten?
1012
01:02:57,319 --> 01:02:59,530
Hoe vaak
denk je aan die dag?
1013
01:03:01,448 --> 01:03:03,659
Maar dat doe je niet echt
zie me niet meer, lieverd.
1014
01:03:04,284 --> 01:03:06,245
Je ziet gewoon het monster
dat heeft mij geraakt.
1015
01:03:06,328 --> 01:03:07,412
Ik kan het niet helpen.
1016
01:03:08,664 --> 01:03:09,748
Nou, dat kan.
1017
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Kijk mij nu eens.
1018
01:03:15,963 --> 01:03:18,298
Die diepe plek in jezelf
1019
01:03:19,216 --> 01:03:20,843
jouw wil om te leven
1020
01:03:21,510 --> 01:03:22,803
wordt sterker.
1021
01:03:24,054 --> 01:03:26,473
En het laat mij toe
leef ook weer.
1022
01:03:28,433 --> 01:03:29,560
De manier waarop ik het echt wil.
1023
01:03:29,643 --> 01:03:30,686
Jezus.
1024
01:03:32,729 --> 01:03:34,523
Je hoort ook stemmen.
1025
01:03:35,858 --> 01:03:36,858
Misschien.
1026
01:03:38,694 --> 01:03:39,820
Wat is jouw excuus?
1027
01:03:43,532 --> 01:03:44,616
Echt?
1028
01:03:45,826 --> 01:03:46,869
God.
1029
01:03:47,995 --> 01:03:49,288
U stemt ermee in hier deel van uit te maken
1030
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
en dat doet het niet eens
iets voor je betekenen?
1031
01:03:54,001 --> 01:03:55,502
Dat is nog walgelijker.
1032
01:04:00,841 --> 01:04:04,845
Tristan noemde het een afrekening.
1033
01:04:04,970 --> 01:04:06,221
Een afrekening?
1034
01:04:07,806 --> 01:04:09,266
Waarvoor? Ben je een kind?
1035
01:04:09,433 --> 01:04:10,559
Ik ben 18.
1036
01:04:12,978 --> 01:04:14,771
Je bent zielig,
is wat jij bent.
1037
01:04:18,358 --> 01:04:19,818
Wat wist je over mij?
1038
01:04:22,362 --> 01:04:23,488
Vóór dit alles.
1039
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
Niets.
1040
01:04:26,700 --> 01:04:28,160
Je bent ongelooflijk vergeetbaar.
1041
01:04:28,285 --> 01:04:30,579
Kom op.
1042
01:04:32,497 --> 01:04:33,497
Kom op!
1043
01:04:33,540 --> 01:04:35,667
God,
Waar ben je naar aan het vissen, Kip?
1044
01:04:35,792 --> 01:04:37,044
Zesde leerjaar.
1045
01:04:37,794 --> 01:04:42,674
Chloë paal
en aj Turner sluipen naar boven
1046
01:04:43,258 --> 01:04:46,136
en trek mijn broek naar beneden
vóór de montage
1047
01:04:47,679 --> 01:04:50,557
- maar ze pakken ook mijn ondergoed.
- Daar gaat dit over?
1048
01:04:50,682 --> 01:04:52,017
- Niet doen.
- Sorry.
1049
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
Heb ik je motivatie gekleineerd?
1050
01:04:53,810 --> 01:04:54,978
voor koelbloedige moord?
1051
01:04:55,062 --> 01:04:56,662
Je wilt dat ik het zeg
wat je al weet.
1052
01:04:56,688 --> 01:04:58,941
Kip, dat hoop ik persoonlijk
Je rot hier!
1053
01:05:04,238 --> 01:05:05,822
Maar een politieagent
zal je waarschijnlijk vinden.
1054
01:05:07,658 --> 01:05:08,742
Eventueel.
1055
01:05:09,868 --> 01:05:11,912
Iedereen lachte me naakt uit!
1056
01:05:12,663 --> 01:05:17,042
En het begon jaren van mensen
giechelend naast mij, achter mij.
1057
01:05:18,126 --> 01:05:19,628
Dun verhulde grappen.
1058
01:05:20,420 --> 01:05:22,381
Zelfs van docenten
1059
01:05:22,714 --> 01:05:24,883
over mijn tekortschieten
op huiswerk!
1060
01:05:30,013 --> 01:05:34,142
Denk je ooit dat de mensen
je hoorde gegiechel
1061
01:05:35,477 --> 01:05:36,562
waren blij?
1062
01:05:39,481 --> 01:05:44,862
En misschien leraren die geen idee hebben
welke woorden jou triggerden
1063
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
wilde gewoon niet
om je te zien zakken?
1064
01:05:49,616 --> 01:05:50,784
Niet alleen...
1065
01:05:52,619 --> 01:05:56,164
Is deze straf
past niet bij een misdaad...
1066
01:06:00,127 --> 01:06:01,211
Maar kip...
1067
01:06:03,213 --> 01:06:05,716
De meeste van deze mensen
zijn volkomen onschuldig.
1068
01:06:10,304 --> 01:06:11,638
Dit meisje, Amy Kim...
1069
01:06:17,728 --> 01:06:20,022
Stierf in mijn armen
op een badkamervloer vandaag.
1070
01:06:23,817 --> 01:06:27,487
En alles wat ik over haar weet
is dat ze van paarden hield.
1071
01:06:33,869 --> 01:06:37,122
Deze kleine lintjes gewonnen
voor het springen ervan.
1072
01:06:51,220 --> 01:06:53,263
Hoe verdiende ze
om zo te gaan?
1073
01:07:09,613 --> 01:07:11,073
Ik ben een cijfermens.
1074
01:07:12,032 --> 01:07:14,159
Natuurlijk, ik kijk graag naar mijn naam
1075
01:07:14,243 --> 01:07:16,245
bovenop een scorebord,
net als iedereen
1076
01:07:16,537 --> 01:07:19,498
maar laat het nooit zeggen
1077
01:07:20,207 --> 01:07:22,543
dat het spelen van videogames
leidt tot echt geweld
1078
01:07:23,001 --> 01:07:24,127
Omdat dat niet het geval is.
1079
01:07:24,419 --> 01:07:26,547
Sudoku, hoewel...
1080
01:07:26,922 --> 01:07:28,882
Kom op, dat is eng.
1081
01:07:29,341 --> 01:07:31,802
Hoe dan ook, wanneer je van plan bent
je eigen massaschietpartij
1082
01:07:32,219 --> 01:07:35,222
ga niet alleen voor Rambo
wannabes zoals ze allemaal doen.
1083
01:07:35,973 --> 01:07:37,367
Dat hebben ze niet
een vast aantal in gedachten.
1084
01:07:37,391 --> 01:07:39,101
- Ze willen gewoon groter zijn...
-Todd.
1085
01:07:39,184 --> 01:07:41,186
En ze willen nog slechter zijn,
dus ze gaan gewoon naar binnen...
1086
01:07:41,270 --> 01:07:42,855
- Lauren, Lauren gaat ermee akkoord.
- Ja.
1087
01:07:42,938 --> 01:07:44,523
Ik sneed vroeger
het haar van je vrouw eerder.
1088
01:07:44,815 --> 01:07:46,233
O ja. Ja, juist.
1089
01:07:46,733 --> 01:07:47,734
- Eh...
- Bedankt.
1090
01:07:48,402 --> 01:07:50,088
Ik weet niet wat de hel is
we kijken hier naar.
1091
01:07:50,112 --> 01:07:51,712
Het is een livestream
vanuit de school.
1092
01:07:51,738 --> 01:07:52,906
Het gebeurt nu.
1093
01:07:53,282 --> 01:07:55,742
Ik bedoel, hoe kun je een doel raken
1094
01:07:55,826 --> 01:07:56,952
als je niet richt?
1095
01:07:57,411 --> 01:07:58,453
Ik, ik heb een nummer.
1096
01:07:58,537 --> 01:07:59,955
Een nummer dat ik vooral leuk vind.
1097
01:08:00,372 --> 01:08:01,748
Ik heb ontdekt hoe ik het kan krijgen.
1098
01:08:26,648 --> 01:08:28,233
Alsjeblieft, Zoë.
1099
01:08:28,274 --> 01:08:30,194
Nee. Nee, het spijt me!
1100
01:08:30,359 --> 01:08:32,279
Ik ben niet een van hen, oké?
1101
01:08:33,113 --> 01:08:34,363
- OK.
- Jongens, jullie hebben het nodig
1102
01:08:34,448 --> 01:08:36,450
- om hier nu weg te komen.
- Dat proberen we.
1103
01:08:36,533 --> 01:08:38,160
zegt Claire
ze zijn in de cafetaria.
1104
01:08:41,205 --> 01:08:42,956
OK. Oké, goed.
1105
01:08:43,247 --> 01:08:44,332
Goed. Kom op.
1106
01:08:45,959 --> 01:08:47,877
Besluiteloos, hulpeloos.
1107
01:08:50,005 --> 01:08:51,089
Hallo?
1108
01:08:51,715 --> 01:08:53,466
Heilige shit, meisje!
1109
01:08:54,301 --> 01:08:55,636
Ja, ja, ik zal hem vinden.
1110
01:08:56,386 --> 01:08:57,470
Geef me een seconde.
1111
01:08:58,346 --> 01:08:59,848
Sheriff! Sheriff!
1112
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Hé, ken je die vriend nog?
Ik vertelde je over?
1113
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
Degene die heeft gered
al onze ezels?
1114
01:09:04,560 --> 01:09:05,895
Ze belt van binnenuit.
1115
01:09:06,270 --> 01:09:07,439
Gooi het weg, laten we gaan.
1116
01:09:09,191 --> 01:09:10,984
- Hallo.
- Hallo ook.
1117
01:09:11,859 --> 01:09:15,279
Kijk, sheriff, een hele klas
zou nu naar buiten kunnen komen
1118
01:09:16,198 --> 01:09:18,426
maar de schutters kijken toe
al onze bewegingen op het nieuws.
1119
01:09:18,450 --> 01:09:20,577
Oké, wacht even.
Laat me kijken wat ik kan doen.
1120
01:09:20,661 --> 01:09:21,661
Oké.
1121
01:09:22,787 --> 01:09:25,541
Terwijl de leerlingen zich binnen voorbereiden
voor hun grootste test tot nu toe
1122
01:09:25,624 --> 01:09:26,792
Nog een mislukking kan...
1123
01:09:26,875 --> 01:09:29,670
Hé, hé, zet de school niet neer
enkele minuten in beeld.
1124
01:09:29,795 --> 01:09:31,897
- We hebben het volste recht om hier te zijn.
- Nee, dat weet ik wel.
1125
01:09:31,921 --> 01:09:34,383
Maar die gek kijkt toe
jouw uitzending.
1126
01:09:34,591 --> 01:09:37,261
Akkoord? Dus ik weet het
Ik kan je niet dwingen, dus ik vraag het
1127
01:09:37,511 --> 01:09:39,470
praat met de ouders,
interview de kinderen, wat dan ook
1128
01:09:39,513 --> 01:09:41,598
maar de school behouden
uit het schot. OK?
1129
01:09:41,640 --> 01:09:42,909
Ik ben blij
om de school niet te laten zien.
1130
01:09:42,933 --> 01:09:43,975
Mooi, dat waardeer ik...
1131
01:09:44,017 --> 01:09:46,177
Als je mij iets beters geeft
om onze camera op te richten.
1132
01:09:46,228 --> 01:09:47,229
Wij hebben het.
1133
01:09:49,857 --> 01:09:52,568
Wat dacht je van een foto van mij,
persoonlijk die klootzak noemen?
1134
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Geweldig, op de luidspreker.
1135
01:09:57,406 --> 01:09:58,574
Oké, oké.
1136
01:09:58,991 --> 01:10:00,075
Rennen, rennen.
1137
01:10:01,451 --> 01:10:03,245
En...
1138
01:10:06,999 --> 01:10:09,376
Ik zal nemen
een grote Hawaiiaanse pizza
1139
01:10:09,459 --> 01:10:13,005
rustig aan met de kaas, alsjeblieft,
omdat ik zuivelgevoelig ben.
1140
01:10:13,881 --> 01:10:16,341
Gaat het hier allemaal om,
Tristan, een lunchbestelling?
1141
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Wat ik zeg, sheriff,
is dat er niets is
1142
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
wat je voor mij kunt doen
1143
01:10:21,263 --> 01:10:23,390
behalve hoe ik het spel verslaat.
1144
01:10:23,974 --> 01:10:26,685
Nou, spellen zijn gemakkelijk te winnen
als je de enige bent die speelt.
1145
01:10:27,978 --> 01:10:30,480
Niets hieraan was gemakkelijk.
1146
01:10:30,731 --> 01:10:31,811
Eigenlijk neem ik dat terug.
1147
01:10:31,857 --> 01:10:33,692
De wapens pakken
was schrikbarend eenvoudig
1148
01:10:33,775 --> 01:10:36,403
maar de rest van de berekening,
ver boven uw mentale loonschaal.
1149
01:10:36,778 --> 01:10:38,864
Allemaal duidelijk. Allemaal duidelijk.
1150
01:10:39,698 --> 01:10:41,217
Oké, de politie is gewoon
om deze hoek.
1151
01:10:41,241 --> 01:10:43,577
Ga zo snel als je kunt. Gaan! Leuk.
1152
01:10:43,660 --> 01:10:44,828
Je komt, nietwaar?
1153
01:10:44,870 --> 01:10:46,371
Nee.
Iedereen zit nog steeds in lockdown.
1154
01:10:46,413 --> 01:10:48,266
Ik ga proberen zoveel mogelijk mensen te waarschuwen
zoals ik kan, oké? Dus...
1155
01:10:48,290 --> 01:10:49,333
Niet de enige, dat ben je niet.
1156
01:10:49,416 --> 01:10:51,293
- Mevrouw Crawford.
- Ga, allemaal. Loop!
1157
01:10:51,376 --> 01:10:52,794
Zo kun je zien waar ze zijn.
1158
01:10:53,003 --> 01:10:54,129
Kom op. Gaan!
1159
01:10:54,338 --> 01:10:56,089
Je bent duidelijk heel slim...
1160
01:10:56,757 --> 01:10:57,841
Kom op.
1161
01:10:58,675 --> 01:11:00,511
Ik heb er geen nodig
plaatselijke reuzenagent
1162
01:11:00,594 --> 01:11:01,678
om mij dat te vertellen.
1163
01:11:01,803 --> 01:11:03,847
Eerlijk genoeg,
Ik zou er wel een paar kunnen verliezen.
1164
01:11:04,014 --> 01:11:05,974
Kom op, kerel. Je gaat
werk die hoek?
1165
01:11:06,058 --> 01:11:08,286
De verstandige onderhandelaar die
deelt een stukje van zijn eigen leven.
1166
01:11:08,310 --> 01:11:11,271
Het maakt mij niet uit hoe dichtbij
je gaat met pensioen
1167
01:11:11,355 --> 01:11:14,066
of over je geliefde vrouw
wie je kwijt bent
1168
01:11:14,149 --> 01:11:16,109
en nu begrijp je het
woede ook.
1169
01:11:16,652 --> 01:11:17,986
Met mijn vrouw gaat het prima.
1170
01:11:19,655 --> 01:11:21,949
Ik ben bang dat ik het niet kan zeggen
hetzelfde over je moeder.
1171
01:11:24,284 --> 01:11:25,619
Heb je haar bezocht, hè?
1172
01:11:28,038 --> 01:11:29,998
Nou, ik hoop het
ze kijkt nog steeds.
1173
01:11:30,082 --> 01:11:31,834
Ik denk dat als ze kijkt
helemaal door
1174
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
ze zal eindelijk trots zijn.
1175
01:11:33,418 --> 01:11:35,045
Barbara, het is Jane Crawford!
1176
01:11:35,546 --> 01:11:37,756
Jane! Jane, we zijn hier.
1177
01:11:39,675 --> 01:11:40,634
Oh god.
1178
01:11:40,676 --> 01:11:42,678
De kamers zijn niet veilig,
we moeten iedereen eruit krijgen.
1179
01:11:42,761 --> 01:11:45,305
Kom op! Laten we gaan! Haast.
1180
01:11:45,430 --> 01:11:47,558
Deze kant op.
1181
01:11:47,808 --> 01:11:49,101
Zie je, sheriff...
1182
01:11:50,227 --> 01:11:51,812
Ik ben een agent van verandering
1183
01:11:52,437 --> 01:11:53,981
vroedvrouw van de waarheid.
1184
01:11:54,481 --> 01:11:56,108
Ik ben een belichaming.
1185
01:11:56,358 --> 01:11:57,776
Dat klinkt vermoeiend.
1186
01:11:58,735 --> 01:12:00,529
Ja, dat komt omdat het pijn doet
jouw kleine brein.
1187
01:12:01,613 --> 01:12:03,198
Waarom dan niet?
jij legt het mij uit
1188
01:12:03,282 --> 01:12:04,992
alsof ik een klein kind was?
1189
01:12:05,200 --> 01:12:07,786
Je bedoelt de manier waarop ik moet
alles aan iedereen uitleggen?
1190
01:12:08,620 --> 01:12:09,621
Ja.
1191
01:12:09,955 --> 01:12:11,498
Zet me echt op de plek,
sheriff.
1192
01:12:13,208 --> 01:12:14,418
Maar ik zal het eens proberen.
1193
01:12:16,128 --> 01:12:17,880
Ik mocht de mensen hebben
in deze kamer
1194
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
de meest smerige dingen doen
naar elkaar
1195
01:12:19,673 --> 01:12:21,008
om in leven te blijven.
1196
01:12:22,718 --> 01:12:24,678
En dat zouden ze doen, toch?
1197
01:12:28,974 --> 01:12:30,225
Dat interesseert mij niet.
1198
01:12:32,811 --> 01:12:34,730
Kijk, de mensheid is een grap
1199
01:12:34,855 --> 01:12:36,899
en jij, mijn vriend,
zijn de clou.
1200
01:12:36,940 --> 01:12:39,401
Jij bent de schapen
en ik ben de herder
1201
01:12:39,443 --> 01:12:41,486
en ik ga je leiden
van de verdomde klif
1202
01:12:41,528 --> 01:12:44,656
omdat je dat bent geweest
erom smeken.
1203
01:12:45,157 --> 01:12:47,451
Tristan, niemand in die kamer
hierom gevraagd.
1204
01:12:47,534 --> 01:12:50,412
O, kom op,
dat is verdomde onzin.
1205
01:12:51,496 --> 01:12:53,957
OK? Iedereen kijkt
is verwijtbaar!
1206
01:12:54,041 --> 01:12:57,044
Jullie posten en tweeten allemaal
en jij deelt.
1207
01:12:57,419 --> 01:12:59,922
Iedereen grijpt zijn kans
om zowel rechter als jury te zijn.
1208
01:13:00,005 --> 01:13:01,798
Maar in dat systeem, sheriff
1209
01:13:01,882 --> 01:13:04,510
u heeft een vacature aangemaakt.
1210
01:13:06,220 --> 01:13:07,471
Een beul.
1211
01:13:10,140 --> 01:13:11,350
Jij hebt mij geschapen.
1212
01:13:15,979 --> 01:13:19,066
Dus dat voel je
je hebt je punt gemaakt.
1213
01:13:19,149 --> 01:13:20,442
Is dat wat je wilde?
1214
01:13:23,237 --> 01:13:25,447
Ja, zeker.
Ja, goed gedaan, sheriff.
1215
01:13:26,448 --> 01:13:27,491
Jij hebt het allemaal uitgewerkt.
1216
01:13:27,533 --> 01:13:28,718
Weet je,
als er geen harde gevoelens zijn
1217
01:13:28,742 --> 01:13:30,845
Ik nodig je graag uit
naar mijn nieuwe hut in gebroken boeg.
1218
01:13:30,869 --> 01:13:33,413
We kunnen een paar koude openbreken
1219
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Schiet op, speel een potje pool.
1220
01:13:36,375 --> 01:13:38,627
Raad eens alles wat ik vandaag nodig had
was om met een oude klootzak te praten.
1221
01:13:38,710 --> 01:13:39,878
Ga figuur, toch?
1222
01:13:40,546 --> 01:13:43,090
Tristan, ik vraag het je
1223
01:13:43,924 --> 01:13:46,134
Laat die kinderen alsjeblieft gaan.
1224
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
Hoe kunnen we iedereen bereiken
veilig uit die kamer
1225
01:13:50,848 --> 01:13:51,765
inclusief jezelf?
1226
01:13:51,849 --> 01:13:53,559
Het ziet er niet goed uit.
1227
01:13:53,642 --> 01:13:54,643
Hoi.
1228
01:14:00,274 --> 01:14:02,276
Iemand verhuurt
de dingen eruit.
1229
01:14:04,403 --> 01:14:06,029
Ik zie wat je daar deed,
sheriff.
1230
01:14:07,865 --> 01:14:08,907
Mijn beurt.
1231
01:14:12,703 --> 01:14:14,037
- Deze kant op.
- Mama?
1232
01:14:14,913 --> 01:14:15,914
Connor!
1233
01:14:19,251 --> 01:14:20,294
God zij dank.
1234
01:14:23,630 --> 01:14:25,465
Hé, heb je het gezien?
Zoe-romp daarbinnen?
1235
01:14:25,549 --> 01:14:27,217
Ja, dat heeft ze
vuil blond haar
1236
01:14:27,301 --> 01:14:29,386
- Ze is een lang, mager meisje.
- Ze heeft ons gered.
1237
01:14:29,595 --> 01:14:31,388
Eh, ze was zelfs buiten
op een gegeven moment
1238
01:14:31,430 --> 01:14:32,681
maar ging weer naar binnen om te helpen.
1239
01:14:32,764 --> 01:14:34,766
Mevrouw, nog een paar
vragen voor uw zoon
1240
01:14:34,808 --> 01:14:36,226
- als je het niet erg vindt.
- Ja.
1241
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
Deze kant op.
1242
01:14:38,103 --> 01:14:39,563
Hoe dan ook, ik heb een nummer.
1243
01:14:39,646 --> 01:14:40,647
Hé, eh...
1244
01:14:40,731 --> 01:14:42,149
niet snel, en niet woedend.
1245
01:14:42,232 --> 01:14:43,817
Niets van dat gedoe,
iets dichter bij
1246
01:14:43,901 --> 01:14:45,110
schildpad en de haas.
1247
01:14:45,235 --> 01:14:47,321
Dat verhaal heeft er een
van de og twist-uitgangen
1248
01:14:47,404 --> 01:14:49,531
Dus alsjeblieft, kijk en zie.
1249
01:14:50,240 --> 01:14:52,951
Mevrouw lange, dat is het
niet veilig om ter plekke te schuilen.
1250
01:14:53,035 --> 01:14:55,454
De schutters gaan rond
naar de verschillende kamers
1251
01:14:55,746 --> 01:14:58,874
de kinderen ophalen en
ze naar de cafetaria brengen
1252
01:14:58,957 --> 01:15:00,834
en dat is gevaarlijk
dus we zullen moeten gaan.
1253
01:15:00,918 --> 01:15:03,462
Iedereen, we moeten opstaan,
en we moeten hier weg.
1254
01:15:06,548 --> 01:15:07,883
Anna?
1255
01:15:12,262 --> 01:15:13,514
Kip?
1256
01:15:16,808 --> 01:15:18,685
Oké, kijk, niemand van
mijn team reageert.
1257
01:15:18,769 --> 01:15:21,480
Is het veilig om te zeggen dat dit
zou onze beschermengel kunnen zijn?
1258
01:15:24,149 --> 01:15:25,484
Wil je alsjeblieft met me praten?
1259
01:15:27,277 --> 01:15:28,278
Nee?
1260
01:15:29,404 --> 01:15:31,448
Misschien net als de rest
van de wereld die je bent, uh
1261
01:15:31,573 --> 01:15:32,741
onze show bekijken?
1262
01:15:37,913 --> 01:15:39,998
Ik heb het al een keer vriendelijk gevraagd.
1263
01:15:43,043 --> 01:15:44,086
Ik ben hier.
1264
01:15:45,087 --> 01:15:46,171
Nou, hallo.
1265
01:15:48,131 --> 01:15:49,550
Je bent een meid.
1266
01:15:50,968 --> 01:15:52,427
Hoe heet je, lieverd?
1267
01:15:53,679 --> 01:15:54,847
Zoë romp.
1268
01:15:56,974 --> 01:15:58,475
Dat komt vaag bekend voor.
1269
01:15:59,643 --> 01:16:01,937
Dus, als je tegen mij praat
vanaf Anna's telefoon...
1270
01:16:03,522 --> 01:16:04,606
Ze is dood.
1271
01:16:06,608 --> 01:16:07,609
Hé.
1272
01:16:09,695 --> 01:16:10,737
En kip?
1273
01:16:12,948 --> 01:16:13,949
Levend.
1274
01:16:15,951 --> 01:16:17,244
Ik wenste dat hij dood was.
1275
01:16:18,036 --> 01:16:19,663
Je hebt het echt gemaakt
een puinhoop, Zoe.
1276
01:16:19,746 --> 01:16:21,498
Je bent echt boos
in mijn cornflakes.
1277
01:16:21,999 --> 01:16:24,459
Wil je dat meer mensen sterven,
is dat waarom je dit deed?
1278
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
Nee, dat is het laatste
Ik wil.
1279
01:16:26,628 --> 01:16:27,921
Oké. Nou...
1280
01:16:28,714 --> 01:16:29,923
Dit is wat er nu gebeurt.
1281
01:16:30,007 --> 01:16:32,176
Je laat wat dan ook vallen
wat je doet en kom naar mij toe.
1282
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
Je gaat smeken
voor mijn vergeving
1283
01:16:34,094 --> 01:16:35,679
en die van mijn vriend, Chris
1284
01:16:35,762 --> 01:16:38,056
want dat was zijn kleine zusje
je hebt gewoon afgesneden.
1285
01:16:39,516 --> 01:16:40,726
En om je te helpen motiveren
1286
01:16:40,809 --> 01:16:43,854
Ik ga één persoon vermoorden
in deze kamer elke vijf minuten
1287
01:16:44,104 --> 01:16:46,184
- als je je gezicht niet laat zien.
- Zoe, hij vermoordt je.
1288
01:16:46,231 --> 01:16:48,442
En de timer begint nu.
1289
01:16:49,610 --> 01:16:51,361
Nee, hou op! Stop. Ik ben onderweg.
1290
01:16:51,445 --> 01:16:53,113
- OK?
- Nee! Je kunt niet zomaar...
1291
01:16:53,197 --> 01:16:55,449
Haal ze hier weg
en jezelf ook! Gaan!
1292
01:17:01,330 --> 01:17:03,832
Kijk, ik uit geen bedreigingen.
1293
01:17:05,000 --> 01:17:07,336
Oké? Ik bied kansen
voor groei...
1294
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
Beweeg! Uit de weg!
1295
01:17:11,423 --> 01:17:13,842
Ga terug!
Beweeg, beweeg! Uit de weg.
1296
01:17:13,926 --> 01:17:16,261
Kom op, laten we gaan!
Laten we gaan. Verplaats het.
1297
01:17:16,303 --> 01:17:18,430
Verplaats het. Uit de weg!
Uit de weg!
1298
01:17:18,639 --> 01:17:21,433
Beweging! Kom op!
Laten we gaan. Verplaats het. Verplaats het.
1299
01:17:21,517 --> 01:17:22,809
Laten we gaan! Laten we gaan!
1300
01:17:22,976 --> 01:17:24,811
Beweging. Beweging. Kom op!
1301
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
Verplaats het!
1302
01:17:27,272 --> 01:17:28,315
Beweging!
1303
01:17:33,946 --> 01:17:35,739
Houd het in beweging. Houd het in beweging.
1304
01:17:35,864 --> 01:17:37,366
Beweging! Beweging!
1305
01:18:02,599 --> 01:18:03,934
Dood me alsjeblieft.
1306
01:18:06,395 --> 01:18:08,772
Ik heb Amy Kim neergeschoten
terwijl ze wegrende.
1307
01:18:10,732 --> 01:18:12,693
Ze glimlachte altijd naar mij.
1308
01:18:12,776 --> 01:18:13,902
Oké, kom hier.
1309
01:18:16,655 --> 01:18:18,240
Je zult moeten betalen
voor haar moord
1310
01:18:19,032 --> 01:18:20,576
en alle anderen, geloof het.
1311
01:18:21,493 --> 01:18:22,619
Wat ben je aan het doen?
1312
01:18:22,786 --> 01:18:24,746
Tik-tak. Hé, Zoë.
1313
01:18:26,957 --> 01:18:28,208
Ik ben slecht met cijfers.
1314
01:18:30,252 --> 01:18:35,424
Maar zijn het twee minuten geweest?
of vier en een half?
1315
01:18:36,008 --> 01:18:40,762
Oké, nu, nu,
Je bent gewoon een verdrietig dik kind
1316
01:18:40,846 --> 01:18:42,890
iedereen in de wereld zal haten.
1317
01:18:42,931 --> 01:18:44,474
En als ze naar een motief zoeken
1318
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
ze zullen het ontdekken
je werd gepest.
1319
01:18:46,727 --> 01:18:49,897
Iemand zal het zich herinneren
die dag in de vergadering
1320
01:18:50,522 --> 01:18:53,525
en vreemden zullen lachen
weer helemaal naar jou.
1321
01:18:54,818 --> 01:18:56,778
Wil je dat
jouw nalatenschap zijn?
1322
01:19:03,285 --> 01:19:05,204
Oké, goed. Kom op.
1323
01:19:08,874 --> 01:19:10,292
Wauw. Wauw. Wauw.
1324
01:19:10,876 --> 01:19:11,960
Wauw!
1325
01:19:12,377 --> 01:19:15,172
- Waar wil je dat we optreden?
- Kopieer. Ze zijn net geland.
1326
01:19:15,797 --> 01:19:16,797
Hier.
1327
01:19:30,938 --> 01:19:32,981
Dood er nog een, denk ik.
1328
01:19:33,273 --> 01:19:35,234
Wachten! Wachten.
1329
01:19:40,280 --> 01:19:41,949
Neuken. Jij?
1330
01:19:42,991 --> 01:19:45,202
Groene jas meisje?
1331
01:19:47,579 --> 01:19:49,873
Wanneer is de laatste keer
Heb je dat verdomde ding eraf gehaald?
1332
01:19:55,712 --> 01:19:57,798
Wees niet verlegen, kom binnen. Doe mee.
1333
01:19:59,049 --> 01:20:01,009
Je kunt mij vermoorden
net zo gemakkelijk hier.
1334
01:20:02,803 --> 01:20:04,972
Dat weet ik, maar dat zou zo zijn
verschrikkelijk zijn voor kijkcijfers
1335
01:20:05,055 --> 01:20:06,056
dus kom binnen.
1336
01:20:09,351 --> 01:20:11,270
Ik dring er letterlijk op aan.
1337
01:20:17,067 --> 01:20:19,903
Zoë, Amerika.
Amerika, dit is Zoë.
1338
01:20:19,987 --> 01:20:21,697
Onze beschermengel.
1339
01:20:24,700 --> 01:20:27,703
Zoe, terwijl je er was
rondspringend
1340
01:20:27,786 --> 01:20:28,871
God weet wat doen
1341
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
het is ons gelukt
nationale televisie maken.
1342
01:20:32,708 --> 01:20:34,148
Fuck, ik bedoel,
in het tempo waarin we gaan
1343
01:20:34,209 --> 01:20:35,689
Dat hebben we waarschijnlijk gedaan
ook internationaal gemaakt.
1344
01:20:36,795 --> 01:20:38,672
Voor degenen die de thuiswedstrijd spelen
1345
01:20:39,840 --> 01:20:41,717
we zijn zojuist ontgrendeld
de bonusronde
1346
01:20:41,800 --> 01:20:43,510
waar alles kan gebeuren.
1347
01:20:55,189 --> 01:20:56,940
Wat,
Is roem niets voor jou, Zoë?
1348
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Nee.
1349
01:21:01,695 --> 01:21:02,779
Wat doet het dan?
1350
01:21:03,780 --> 01:21:04,907
Mensen...
1351
01:21:06,575 --> 01:21:08,493
Ikzelf inbegrepen, en niet doodgaand.
1352
01:21:11,538 --> 01:21:13,040
En wat levert het je op?
1353
01:21:15,292 --> 01:21:16,335
Eh...
1354
01:21:18,545 --> 01:21:19,880
Definitief zijn
1355
01:21:21,882 --> 01:21:24,426
en het creëren van het ultieme
versie van iets.
1356
01:21:25,636 --> 01:21:26,956
Ik niet eens
moeten de eerste zijn.
1357
01:21:27,012 --> 01:21:29,556
Ik moet gewoon de beste zijn.
1358
01:21:31,934 --> 01:21:33,227
Je hebt mijn zus vermoord.
1359
01:21:35,646 --> 01:21:37,022
Ze probeerde mij te vermoorden.
1360
01:21:38,357 --> 01:21:39,983
ik bedoel,
niets van dit alles heeft ooit hoeven gebeuren...
1361
01:21:40,859 --> 01:21:42,528
Niets van dit alles had ooit mogen gebeuren.
1362
01:21:44,613 --> 01:21:45,739
Kom op...
1363
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
Godverdomme, sta stil,
jullie klootzakken.
1364
01:21:49,076 --> 01:21:51,870
Zoe, heeft iemand je getipt?
wat we van plan waren?
1365
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
- Nee.
- Dus het was gewoon een...
1366
01:21:55,040 --> 01:21:56,959
Juiste tijd, juiste plaats
soort situatie?
1367
01:21:57,584 --> 01:21:58,710
Zoiets.
1368
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
Hm.
1369
01:22:00,170 --> 01:22:02,130
Het moet nu sterven, Tristan.
1370
01:22:02,214 --> 01:22:04,466
Ik zal je vertellen wanneer
Het is het juiste moment, Chris.
1371
01:22:04,550 --> 01:22:07,261
Chris! Ik zal het je vertellen
wanneer het het juiste moment is.
1372
01:22:08,303 --> 01:22:09,304
OK?
1373
01:22:13,141 --> 01:22:15,352
Hij is duidelijk en
begrijpelijkerwijs van streek
1374
01:22:15,435 --> 01:22:16,562
over zijn...
1375
01:22:22,359 --> 01:22:23,402
zuster.
1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,365
Wie ben jij in godsnaam?
1377
01:22:29,992 --> 01:22:31,118
Het is voorbij.
1378
01:22:33,829 --> 01:22:34,872
Kipper.
1379
01:22:37,040 --> 01:22:39,001
Je had er de maag niet voor
er tenslotte voor.
1380
01:22:41,628 --> 01:22:42,838
Laat de wapens vallen.
1381
01:22:43,589 --> 01:22:45,424
- Ik maak geen grapje.
- Als we dat niet doen, kip
1382
01:22:45,507 --> 01:22:46,967
je zult hebben
om nog veel meer moorden te plegen.
1383
01:22:47,050 --> 01:22:49,511
Wil je meer doden, Kip?
Bent u daartoe bereid?
1384
01:22:51,763 --> 01:22:52,764
Hm?
1385
01:22:53,223 --> 01:22:55,225
Leg het neer.
1386
01:22:55,309 --> 01:22:57,102
Leg het neer, klootzak!
1387
01:22:57,227 --> 01:22:58,227
Neuk je!
1388
01:23:07,321 --> 01:23:08,322
Hoi!
1389
01:23:12,034 --> 01:23:14,036
Kom op! Kom op, stop niet!
1390
01:23:14,953 --> 01:23:15,954
Kom op...
1391
01:23:16,079 --> 01:23:18,332
Kom op. Blijf doorgaan. Ga door.
1392
01:23:18,665 --> 01:23:19,791
Ik breng ze terug.
1393
01:23:19,833 --> 01:23:20,876
Nee, ga ze vermoorden
1394
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
en terugbrengen
de verdomde telefoon!
1395
01:23:27,633 --> 01:23:28,550
Kom op.
1396
01:23:28,634 --> 01:23:30,761
Lewis, kom op!
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
1397
01:23:32,971 --> 01:23:34,890
Iedereen, blijf verdomme liggen!
1398
01:23:35,057 --> 01:23:36,225
Dit is nog niet voorbij.
1399
01:23:37,559 --> 01:23:38,602
Neuken...
1400
01:23:39,937 --> 01:23:41,146
Lewis, kom op!
1401
01:23:42,481 --> 01:23:44,441
Shit! Shit. Kom op.
1402
01:23:44,691 --> 01:23:45,943
- Verlaat mij.
- Jou verlaten?
1403
01:23:45,984 --> 01:23:47,569
Wat is dat voor onzin?
Kom op!
1404
01:23:50,405 --> 01:23:51,698
Kijk, je bent geraakt.
1405
01:23:51,949 --> 01:23:53,909
Vandaar het ‘laat mij’-idee. Ja.
1406
01:23:54,117 --> 01:23:55,244
Hoe erg is het?
1407
01:23:55,786 --> 01:23:57,454
Nou, volgens jou,
niets doet er toe.
1408
01:23:57,538 --> 01:23:59,039
Dit is wat er gebeurt
op de middelbare school.
1409
01:23:59,957 --> 01:24:01,041
OK. OK.
1410
01:24:01,708 --> 01:24:03,502
Oké, kom op.
1411
01:24:04,086 --> 01:24:06,505
Kom op. Kom op.
Je hebt dit.
1412
01:24:10,384 --> 01:24:11,677
Hier. Hier.
1413
01:24:11,802 --> 01:24:13,303
Je bent oké. Je bent oké.
1414
01:24:14,054 --> 01:24:15,514
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
1415
01:24:15,597 --> 01:24:18,141
Ik wil niet dat ze ons zien.
Ik wil niet dat ze ons zien.
1416
01:24:22,604 --> 01:24:24,147
- Het is hier koud.
- Nee.
1417
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Dat mag je niet doen,
oké?
1418
01:24:28,110 --> 01:24:29,152
Ah, verdomme.
1419
01:24:30,070 --> 01:24:31,363
Hier.
1420
01:24:32,447 --> 01:24:33,657
Shit. Shit.
1421
01:24:34,408 --> 01:24:36,076
OK. Laat me eens kijken.
1422
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Kijk, ik heb het nodig
om je iets te vertellen.
1423
01:24:38,328 --> 01:24:39,329
Niet nu.
1424
01:24:40,247 --> 01:24:43,041
OK? Vertel het me maar op het bal.
1425
01:24:43,208 --> 01:24:44,209
Ja...
1426
01:24:49,965 --> 01:24:52,509
Je bent niet de enige
goede zaak in mijn leven.
1427
01:24:53,969 --> 01:24:55,512
Nee, jij bent het beste.
1428
01:24:56,471 --> 01:24:58,724
Ja, dat is zo geweldig
1429
01:24:59,141 --> 01:25:02,436
en ik, eh, ik voel hetzelfde
1430
01:25:03,478 --> 01:25:05,272
maar ik heb het echt nodig
om je iets te vertellen.
1431
01:25:05,355 --> 01:25:07,441
Ik denk dat die van de Van is
opgetuigd om te ontploffen.
1432
01:25:09,234 --> 01:25:10,861
- Het busje in de cafetaria?
- Ja.
1433
01:25:13,697 --> 01:25:15,032
- Shit!
- Jij blijft...
1434
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
Ik kan het niet. Sst!
1435
01:25:42,809 --> 01:25:44,228
Neuken.
1436
01:25:54,613 --> 01:25:56,490
Dit deel kan ik me nog perfect herinneren.
1437
01:26:12,256 --> 01:26:13,382
Jij en ik...
1438
01:26:15,801 --> 01:26:17,010
We zitten vast in een lus.
1439
01:26:25,060 --> 01:26:26,562
Weet je, het ligt niet altijd aan jou
1440
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
maar elke keer als ik in deze kamer ben
1441
01:26:31,441 --> 01:26:32,609
Ik vermoord iets.
1442
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
Shit.
1443
01:26:41,493 --> 01:26:42,953
Mijn zus vermoorden was nieuw!
1444
01:26:44,538 --> 01:26:46,164
Hoe ging het met je?
Dat patroon, hè?
1445
01:26:49,793 --> 01:26:51,253
Het waren de symbolen, nietwaar?
1446
01:26:52,171 --> 01:26:53,172
Ja.
1447
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Ik heb ze bijna
in de juiste volgorde.
1448
01:26:57,467 --> 01:26:59,261
Ik ben aan het verzamelen
zij langer dan jij
1449
01:26:59,511 --> 01:27:02,139
dus fuck you als je denkt
1450
01:27:02,222 --> 01:27:03,891
Jij gaat eerder naar buiten dan ik!
1451
01:27:11,064 --> 01:27:12,441
Nee!
1452
01:27:37,466 --> 01:27:39,134
Wachten! Wachten.
1453
01:27:39,384 --> 01:27:40,928
Het waren de symbolen.
1454
01:27:41,345 --> 01:27:43,764
Dat is hoe
Ik heb het patroon veranderd.
1455
01:27:44,306 --> 01:27:45,307
O ja?
1456
01:27:45,641 --> 01:27:47,976
Ik kan...
Ik kan je de weg naar buiten wijzen.
1457
01:27:48,310 --> 01:27:50,270
ik...
1458
01:27:50,729 --> 01:27:53,106
Dat is precies
wat ze me vertelden dat je zou zeggen.
1459
01:28:02,366 --> 01:28:03,867
Geweervuur! Geweervuur!
1460
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
Daar! Boomgrens!
1461
01:28:21,009 --> 01:28:22,261
Handen omhoog! Handen omhoog!
1462
01:28:23,595 --> 01:28:24,680
Laat ons je handen zien!
1463
01:28:26,974 --> 01:28:28,433
Op de grond! Op de grond.
1464
01:28:29,142 --> 01:28:30,310
Op de grond!
1465
01:28:30,811 --> 01:28:32,271
- Oké, oké.
- Op de grond!
1466
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
Chris.
1467
01:28:41,613 --> 01:28:42,739
Meld het terug, man.
1468
01:28:44,491 --> 01:28:45,491
Duidelijk!
1469
01:29:03,177 --> 01:29:04,344
Chris.
1470
01:29:05,596 --> 01:29:06,889
Kom op, man, antwoord mij.
1471
01:29:18,192 --> 01:29:19,276
Gevecht.
1472
01:29:23,822 --> 01:29:25,115
Chris, man, antwoord mij.
1473
01:29:32,289 --> 01:29:33,540
Wat denk jij?
1474
01:29:34,208 --> 01:29:35,417
Meer dan duizend woorden waard?
1475
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Neuken.
1476
01:29:59,816 --> 01:30:01,818
Nu ben jij degene
niet praten, hmm?
1477
01:30:07,324 --> 01:30:08,617
Wat is er aan de hand, Tristan?
1478
01:30:10,369 --> 01:30:12,412
Ik dacht dat we opgebouwd hadden
een mooie verstandhouding.
1479
01:30:15,791 --> 01:30:17,417
Ben ik niet beleefd genoeg?
1480
01:30:23,298 --> 01:30:24,424
Als je niet reageert
1481
01:30:24,508 --> 01:30:26,844
mag ik aannemen
Kijk je naar mijn stream?
1482
01:30:41,233 --> 01:30:43,610
Je hebt geen flauw idee
met wie je te maken hebt.
1483
01:30:43,944 --> 01:30:45,279
Weet je, je hebt gelijk.
1484
01:30:45,696 --> 01:30:48,156
Je begint eigenlijk
om aan mijn gedachten te ontsnappen.
1485
01:30:49,992 --> 01:30:52,369
Ik bedoel, is het niet ironisch...
1486
01:30:54,037 --> 01:30:56,999
Dat is tenslotte jouw
verdomd hard werken...
1487
01:30:57,958 --> 01:30:59,751
Mensen zullen dat niet doen
Weet je nog?
1488
01:31:01,628 --> 01:31:02,713
Nee?
1489
01:31:03,172 --> 01:31:04,298
Nee.
1490
01:31:06,717 --> 01:31:08,302
Ze zullen mij herinneren.
1491
01:31:30,115 --> 01:31:32,326
- Sta op. Op je voeten.
- Alsjeblieft! Alsjeblieft!
1492
01:31:32,409 --> 01:31:33,869
Beweging! Sta op! Op je voeten!
1493
01:31:34,036 --> 01:31:35,621
Alle anderen,
blijf verdomme liggen
1494
01:31:35,704 --> 01:31:36,705
neuzen tegen de grond.
1495
01:31:36,747 --> 01:31:38,391
Als je naar mij kijkt,
Ik zal je verdomme vermoorden.
1496
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
Neem dit en beweeg. Gaan! Gaan!
1497
01:31:40,959 --> 01:31:41,960
Gaan!
1498
01:31:46,965 --> 01:31:48,467
O, o!
1499
01:31:49,009 --> 01:31:50,219
Ik bad dat jij het was.
1500
01:31:50,260 --> 01:31:51,720
Ik dacht dat ik het je verteld had
om naar buiten te gaan.
1501
01:31:51,803 --> 01:31:54,139
Ik zal het nu doen. Dit is de laatste
groep uit de kamers.
1502
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Kom je
bij ons deze keer?
1503
01:31:56,558 --> 01:31:58,435
Ik kom er zo aan.
Ik kom er zo aan.
1504
01:32:00,312 --> 01:32:02,022
Akkoord. Kom op, laten we gaan.
1505
01:32:06,985 --> 01:32:08,987
Akkoord. Net als
je moeder heeft het je geleerd.
1506
01:32:09,571 --> 01:32:11,323
Heeft het echt niet
moeilijk zijn!
1507
01:32:26,046 --> 01:32:28,048
Blijf bewegen. Blijven lopen.
1508
01:32:29,132 --> 01:32:30,843
Akkoord. Draai je niet om.
1509
01:32:31,635 --> 01:32:32,678
Neuken.
1510
01:32:33,887 --> 01:32:35,973
Eén kleine beweging
en ik zal je moeten vermoorden.
1511
01:32:36,807 --> 01:32:37,975
Oké...
1512
01:32:40,435 --> 01:32:41,895
Ga nu weg! OK? Hij is weg.
1513
01:32:42,145 --> 01:32:43,188
Gaan!
1514
01:32:50,696 --> 01:32:51,905
Jezus Christus.
1515
01:32:52,072 --> 01:32:54,283
Jezus Christus.
Er zit een bom in!
1516
01:32:54,783 --> 01:32:56,034
Ga, ga, alsjeblieft!
1517
01:32:56,118 --> 01:32:57,286
Kom op! Ja!
1518
01:32:57,369 --> 01:32:59,538
Schiet op, goed! Goed.
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
1519
01:32:59,621 --> 01:33:00,789
Eh, hier.
1520
01:33:00,914 --> 01:33:02,082
Help me. Goed!
1521
01:33:02,165 --> 01:33:03,165
Sneller. Beweging!
1522
01:33:03,333 --> 01:33:05,043
Beweging! Goed. Goed.
1523
01:33:05,127 --> 01:33:06,545
Blijf doorgaan!
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
1524
01:33:06,628 --> 01:33:07,796
Gaan. Gaan.
1525
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
1526
01:33:45,584 --> 01:33:47,503
Ga, ga, ga.
1527
01:34:03,060 --> 01:34:04,186
O, mijn god.
1528
01:34:22,871 --> 01:34:24,498
Stop! Stop!
1529
01:34:24,581 --> 01:34:25,832
- Het is oké.
- Op je knieën!
1530
01:34:26,583 --> 01:34:27,751
Houd je handen hoog.
1531
01:34:28,043 --> 01:34:29,628
Haal ze omhoog, boven je hoofd.
1532
01:34:42,599 --> 01:34:44,560
Bravo-team,
we zijn op de eerste verdieping.
1533
01:34:44,935 --> 01:34:46,395
Verdachte wordt geneutraliseerd.
1534
01:34:48,564 --> 01:34:51,084
Hé, blaas door, blaas door.
Laat me weten wanneer je duidelijkheid hebt.
1535
01:34:51,108 --> 01:34:52,651
Hé,
Ik zei op de verdomde grond!
1536
01:34:52,734 --> 01:34:53,944
Ga op de verdomde grond.
1537
01:34:56,989 --> 01:34:58,615
Kom op.
1538
01:35:11,295 --> 01:35:13,380
Nou, dat is dankbaarheid voor jou.
1539
01:35:22,431 --> 01:35:24,266
Weten ze niet wie je bent?
1540
01:35:27,686 --> 01:35:29,104
Je ziet er prachtig uit.
1541
01:35:30,856 --> 01:35:31,899
Ik weet.
1542
01:35:33,734 --> 01:35:34,943
Het voelt goed.
1543
01:35:37,154 --> 01:35:38,197
Bedankt.
1544
01:35:39,781 --> 01:35:40,824
Hoi.
1545
01:35:44,953 --> 01:35:46,163
Ik moet nu gaan.
1546
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
Ik houd van je.
1547
01:35:52,878 --> 01:35:53,921
Tot ziens.
1548
01:36:01,053 --> 01:36:03,597
Nee...
1549
01:36:48,433 --> 01:36:50,936
Ik wilde je handen vrijmaken
zodat ik er één kon schudden.
1550
01:36:55,941 --> 01:36:57,943
SWAT-jongens hadden geen idee
wie je was.
1551
01:36:58,026 --> 01:37:00,445
Dus het spijt me daarvoor.
1552
01:37:03,907 --> 01:37:06,410
Weet je, veel mensen hebben dat gedaan
veel vragen voor jou.
1553
01:37:08,412 --> 01:37:09,955
Maar we kunnen praten
daarover later.
1554
01:37:13,458 --> 01:37:15,544
Dat was een hels ding
dat heb je daar gedaan.
1555
01:37:15,961 --> 01:37:16,961
Echt.
1556
01:37:17,004 --> 01:37:19,047
- Ik hoop dat je heel trots bent op...
- En Tristan?
1557
01:37:20,257 --> 01:37:21,341
Dood.
1558
01:37:21,633 --> 01:37:22,843
Verbrand tot knapperig.
1559
01:37:23,927 --> 01:37:25,470
Dat wens ik niemand toe.
1560
01:37:27,222 --> 01:37:29,933
Nou ja, bijna iedereen.
1561
01:37:37,608 --> 01:37:38,609
Wacht even, één.
1562
01:37:40,110 --> 01:37:41,904
Mag ik het je vragen?
om iets voor mij te doen?
1563
01:37:43,197 --> 01:37:44,239
Noem het.
1564
01:37:54,082 --> 01:37:55,125
Gaat het?
1565
01:38:00,839 --> 01:38:01,924
Ik was in oorlog.
1566
01:38:03,884 --> 01:38:05,260
Dank Christus daarvoor.
1567
01:38:12,017 --> 01:38:13,143
Mama zou het weten...
1568
01:38:14,186 --> 01:38:16,188
Wat moet ik nu zeggen,
zou ze niet?
1569
01:38:16,522 --> 01:38:17,648
Ja, dat zou ze doen.
1570
01:38:19,775 --> 01:38:22,110
Ik denk dat dat de reden is
Ik praat nog wel eens met haar.
1571
01:38:23,111 --> 01:38:24,154
Echt?
1572
01:38:24,821 --> 01:38:25,864
Ja.
1573
01:38:27,574 --> 01:38:28,617
Dat is griezelig.
1574
01:38:31,912 --> 01:38:33,038
Hé, eh...
1575
01:38:34,498 --> 01:38:35,541
Eh...
1576
01:38:37,960 --> 01:38:39,586
Bedankt voor het redden van mijn leven.
1577
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Lieverd, we staan gelijk.
1578
01:38:45,092 --> 01:38:46,635
Je gaf de mijne een doel.
1579
01:38:49,346 --> 01:38:50,556
Achttien jaar geleden.
1580
01:38:52,766 --> 01:38:53,809
Ja.
1581
01:38:58,814 --> 01:39:00,899
Hoi! Hé, gaat het goed met hem?
1582
01:39:01,024 --> 01:39:02,067
Ja, dat zou zo moeten zijn.
1583
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Wij moeten
kijk eens naar dat been.
1584
01:39:04,236 --> 01:39:06,154
Oh, ik kom zo.
1585
01:39:10,117 --> 01:39:11,702
Kom op, blijf in beweging.
1586
01:39:17,916 --> 01:39:19,418
Wat deden ze
met je geweer?
1587
01:39:19,668 --> 01:39:21,753
Nog niets. Het laatst zag ik het
1588
01:39:21,837 --> 01:39:25,465
er was een beetje geel
bewijsmarkeringen eromheen.
1589
01:39:31,054 --> 01:39:32,431
Het zou precies moeten zijn waar ik het achterliet.
1590
01:40:26,318 --> 01:40:27,319
Ja...
1591
01:40:58,976 --> 01:41:02,813
Ik had niet verwacht...
Om met dit scenario om te gaan.
1592
01:41:06,483 --> 01:41:09,903
Maar er zijn nog onafgemaakte zaken
de neiging hebben.
1593
01:41:11,864 --> 01:41:15,617
Zie je, het is verleidelijk
om de natuur zijn gang te laten gaan.
1594
01:41:17,411 --> 01:41:19,329
De longen zullen zich vullen met bloed.
1595
01:41:21,790 --> 01:41:24,793
En het dier
zal op natuurlijke wijze sterven.
1596
01:41:27,421 --> 01:41:31,133
Maar met dat proces
komt extreme pijn.
1597
01:41:44,021 --> 01:41:46,148
En het klopt gewoon niet
om het te laten lijden.
1598
01:41:57,284 --> 01:41:58,452
Of toch?